Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
所證ㅅ 허므를 그츠며 能히 아론
주002) : 한문 원문의 ‘루(累)’를 번역한 것이다. 16세기 자료인 신증유합 등에는 ‘여러 류(累)〈유합 하:48ㄱ〉’로 훈이 달려 있지만, 광주천자문에는 여기서와 같이 ‘ 류(累)〈광주천자문 32ㄱ〉’로 되어 있고, 석봉천자문에는 ‘더러일 류(累)〈석천 32ㄱ〉’로 되어 있다.
더루미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
증득하는 바의 허물을 끊으며 능히 깨달은 때를 덜어내는 것이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일