- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 10. 보각보살장(普覺菩薩章)
- 4. 스승에 의지하여 병을 고칠 것
- 4-1) 안목이 있는 스승을 모실 것 7
4-1) 안목이 있는 스승을 모실 것 7
【경】
원각경언해 하3의1:83ㄱ
雖現塵勞나비록 塵勞 주001) 나토나
진로(塵勞)：
번뇌의 다른 이름으로, 두 가지 뜻이 있다. ① 진은 6진, 노는 노권(勞倦). 객관세계인 6진의 경계를 따라 마음의 번뇌가 일어나서 피곤하게 되므로 번뇌를 진로라고 한다. ② 진은 오심(汚心), 노는 근고(勤苦). 번뇌는 마음을 어지럽게 하여 우리들로 하여금 괴롭고, 애쓰게 하므로 진로라고 한다.
비록 진로를 나타내나,
【종밀주석】 即貪等也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
곧 貪等이라【塵勞 塵 이 六塵 주002) 이오 勞 닐오 잇부미니 塵을 브터 잇부미 욀 일후미 塵勞ㅣ라 染心이 受苦외요미 이 塵勞ㅣ니 곧 䟽中에 貪等을 쳐 塵勞 디라
육진(六塵)：
6경(境)을 말함. 이 6경은 6근을 통하여 몸속에 들어가서 우리들의 정심(淨心)을 더럽히고, 진성(眞性)을 덮어 흐리게 하므로 진(塵)이라 함.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
곧 탐등이다.【진로는, 진은 이 육진이고, 노는 이르되 피곤함이니, 진으로부터 피곤함이 되므로 이름이 진로이다. 또 염심이 수고로움이 또 이 진로이니, 곧 소중에 탐등을 가리켜 진로로 삼은 뜻이다.】
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일