- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 9. 정제업장보살장(淨諸業障菩薩章)
- 4. 네 가지 미혹을 밝혀주심
- 4-3-가) 아상을 참 나로 오인해서는 안 됨 11
4-3-가) 아상을 참 나로 오인해서는 안 됨 11
【경】 云何當知法이 不解脱오
엇뎨 반기 法이 解脫 아닌 알료
어찌 반드시 법이 해탈이 아닌 줄을 알겠는가?
【종밀주석】 法者 涅槃이니 由前에 釋云샤 愛涅槃者ㅣ 名不解脱故로 此애 徵云샤 若愛生死면 許是繁縛이어니와 今悟涅槃니 是寂滅法이니 以何相으로 知야 云不解脱오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
法은 涅槃이니 알 사겨 니샤 涅槃 니 일후미 解脫 아니라 샤
원각경언해 하3의1:46ㄱ
브트실 이 무러 니샤 다가 生死 면 어루 이 요미어니와 이제 涅槃 아라 이 寂滅法이니 어느 相로 아라 解脫 몯다 니료
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
법은 열반이니 앞에 새겨 말하기를 열반을 사랑하는 것이 이름이 해탈이 아니라고 하심으로부터 이에 물어 이르시되 만약 생사를 사랑하면 가히 이 매임이거니와 이제 열반을 알아 이 적멸법이니 어느 상으로 알아서 해탈을 못한다고 이르리오.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일