세종한글고전

【경】爲己主宰야

내：

평성이면 ‘나의’의 의미인 속격형으로 쓰인 것이다. 거성이면 주격을 나타낸다.

主宰외요 브터

나의 주재됨으로부터

【종밀주석】由將無始住地無明야 爲我主故로 動是我動이며 息是我息이니 我相이 旣在라 動息에 俱迷니라

無始ㅅ 住地無明을 가져 내 主ㅣ 외요 브틀  ^주002)

외요 브틀 ：

‘동사의 명사형~을 브틀 ~’는 앞으로 ‘동사의 명사형~으로부터~’로 현대역하기로 한다.

뮈유미 이 내 뮈유미며 그츄미 이 내 그츄미니 我相 ^주003)

아상(我相)：

참다운 내가 있는 줄로 여기는 잘못된 생각.

이 마 잇논 디라 뮈며 그쵸매 다 迷니라

무시의 주지무명을 가져 나의 주가 됨으로부터 움직임이 이 나의 움직임이며 그침이 이 내 그침이니 아상이 이미 있는 지라, 움직이며 그침에 다 미혹하니라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제9집