- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 10. 보각보살장(普覺菩薩章)
- 5. 게송으로 요약하심
- 5. 게송으로 요약하심 6
5. 게송으로 요약하심 6
【경】 度一切衆生야 究竟入圓覺호 無彼我人相야 常依止智慧면 便得超邪見야 證覺般涅
원각경언해 하3의1:135ㄴ
槃리라一切 衆生 度야 究竟히 圓覺애 드료 뎌 我人相이 업서 네 智慧 依止면 곧 邪見에 건너 覺 證야 般涅槃 得리라
일체 중생을 제도하여 구경히 원각에 들게 하되, 저 아인상이 없어 항상 지혜를 의지하면 곧 삿된 견해에 건너 깨달음을 증득하여 반열반을 얻을 것이다.
【종밀주석】 五也ㅣ라 此句 長無此有니라 般涅槃之義 留對下佛出現文야 以釋니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
五ㅣ라 이 句 長애 업고 예 잇니라 般涅槃 든 두워 아래 부텨 出現샨 文을 對야 사기니라
大方廣圓覺修多羅了義經下 三之一
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
5이다. 이 구는 장에 없고 여기에 있다. 반열반의 뜻은 두어서 아래에 부처가 출현하신 문을 대하여 새긴 것이다.
대방광 원각 수다라 요의경 하3의1
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일