- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 9. 정제업장보살장(淨諸業障菩薩章)
- 4. 네 가지 미혹을 밝혀주심
- 4-3-가) 아상을 참 나로 오인해서는 안 됨 7
4-3-가) 아상을 참 나로 오인해서는 안 됨 7
【경】 何以故오
엇뎨어뇨
어째서인가?
【종밀주석】 縱使認我取證 何以便妨於道ㅣ리오
비록 我 아라 證 取 엇뎨 곧 道애 害리오
비록 나를 알아 증득을 취한들 어찌 곧 도에 해하겠는가?
【종밀주석】 憎愛非脱釋이오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
믜윰과 옴괘 解脫 아니 사기샤미오
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
미워함과 사랑함이 해탈을 아니 새기심이오
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일