세종한글고전

【경】皆爲塵垢ㅣ니

다 듣글니

모두 다 티끌과 때이니

【종밀주석】雙指過患시니 下애 釋過患所以云시니라

過患을 둘흘 치시니 아래 過患ㅅ 젼 ^주001)

젼：

‘젼’는 현대어의 ‘때문’이나 ‘덕분’에 해당하는 명사이다. 이두어에서는 ‘詮次’로 표기되기도 하였다. 그 앞에 관형사형이나 속격형이 올 수 있었다.

사기시니라

잘못을 둘을 가리키시니, 아래 잘못의 까닭을 새기시니라.

주001): 젼：‘젼’는 현대어의 ‘때문’이나 ‘덕분’에 해당하는 명사이다. 이두어에서는 ‘詮次’로 표기되기도 하였다. 그 앞에 관형사형이나 속격형이 올 수 있었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제9집