- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 10. 보각보살장(普覺菩薩章)
- 4. 스승에 의지하여 병을 고칠 것
- 4-2) 스스의 조건 6
4-2) 스스의 조건 6
【경】 說名爲病이라
일후믈 닐오 病이라
이름을 이르되 병이다.
【종밀주석】 結名也ㅣ라 此上四節이 下三도 亦同니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
일후믈 結샤미라 이 웃 네 節이 아랫 세토 주001) 니라
세토：
수사 ‘세ㅎ’은 ‘ㅎ곡용’을 하는 예이다. 이러한 체언은 15세기에는 상당히 많아서 확인되는 어휘가 80여 개가 된다. ‘고[鼻], 긴[纓], 길[道], 나라[國], 나조[夕], 내[川], 노[繩], 니마[額], 뎌[笛], 돌[梁], 뒤[後], 드르[野], 마[薯], 말[橛], 모[方], 뫼[山], 밀[小麥], 셔울[京], 수[藪], 수[雄], 시내[溪], 안[內], 알[卵], 암[雌], 여러[諸], 우[上], 움[窟], 조[粟], 하[天], 올[州], [陰], [秋], [菜], [刃], [村], [野], [臂], [庭], [肌], [地], [源]’ 등이 그것이다. 15세기 당시에도 이미 일부 동요가 있음이 발견된다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이름을 결하시는 것이다. 이 위 네 구절이 아래의 셋도 또 같다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일