세종한글고전

4-1) 안목이 있는 스승을 모실 것 19

【경】況復搏

며  搏과

하물며 또 가진 것과,

【종밀주석】搏은 食也ㅣ니 譯之訛略니 應云叚食이라

搏 飮食이니 飜譯을 그르 略히 

원각경언해 하3의1:92ㄴ

니 반기 닐오 段食 ^주001)

단식(段食)：

사식(四食)의 하나. 밥·국수·나물·기름·간장 따위와 같이 형체가 있는 음식을 이르는 말이다.

이라【段食 먹 거시 分段 ^주002)

분단(分段)：
① 사물을 여러 단계로 나눔. 또는 그 단계. ② 내용에 따라 문단을 몇 단락으로 나눔. 또는 그 단락. ③ 육도(六道)에 윤회하는 범부가 각기 업인(業因)에 따라서 받게 되는 목숨의 길고 짧음의 분한(分限)과 신체의 크고 작음, 가늘고 굵음의 형단(形段).

이실 시라

박은 음식이니, 번역을 잘못 간략하게 하니, 반드시 이르되 단식이다.【단식은 먹는 것이 분단이 있는 것이다.】

주석

주001): 단식(段食)：사식(四食)의 하나. 밥·국수·나물·기름·간장 따위와 같이 형체가 있는 음식을 이르는 말이다.

주002): 분단(分段)：① 사물을 여러 단계로 나눔. 또는 그 단계. ② 내용에 따라 문단을 몇 단락으로 나눔. 또는 그 단락. ③ 육도(六道)에 윤회하는 범부가 각기 업인(業因)에 따라서 받게 되는 목숨의 길고 짧음의 분한(分限)과 신체의 크고 작음, 가늘고 굵음의 형단(形段).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 원각경언해 제9집

4-1) 안목이 있는 스승을 모실 것 19

주석