세종한글고전

【경】未斷我愛ㄹ

我愛 긋디 몯호 브틀 

자신을 사랑하는 것을 끊지 못하는 것으로부터

【종밀주석】前에 云終不成就者 以佛無我愛어시 凡有我愛故ㅣ오 次云見勝進코 嫉妒도 亦由我愛라 시니 由我愛故로 下애 云샤

알 내 일우디 몯리라 니샤 부톄 我愛 업거시 ^주001)

업거시：

‘없-’에 연결어미 ‘-거’과 존경법 선어말어미 ‘-시-’가 통합한 어형이다. 이곳에 쓰인 연결어미 ‘-거’은 “-은데도”의 의미를 가진다.

凡夫ㅣ 我愛

원각경언해 하3의1:65ㄴ

이실 오 버거 더 나가릴 보고 새옴도  我愛 븓다 니시니 我愛 브틀  아래 니샤

앞에, 마침내 이루지 못할 것이라고 이르시는 것은, 부처가 자신을 사랑하는 것이 없으신데도 범부가 자신을 사랑하는 것이 있고, 다음으로 더 나아가는 사람을 보고, 시샘하는 것도 또 자신을 사랑하는 것으로부터라고 이르시니, 자신을 사랑하는 것으로부터이기에 아래 이르시되

주001): 업거시：‘없-’에 연결어미 ‘-거’과 존경법 선어말어미 ‘-시-’가 통합한 어형이다. 이곳에 쓰인 연결어미 ‘-거’은 “-은데도”의 의미를 가진다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제9집