- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 10. 보각보살장(普覺菩薩章)
- 4. 스승에 의지하여 병을 고칠 것
- 4-5) 발심하는 방법 1
4-5) 발심하는 방법 1
【경】 善男子아 末世衆生이 欲求圓覺인댄 應當發心야 作如是言호
善男子아 末世 衆生이 圓覺을 求호려 홀딘댄 반기 發心야 이 말 지
선남자야. 말세 중생이 원각을 구하려 한다면, 반드시 발심하여 이같은 말을 짓되,
【종밀주석】
원각경언해 하3의1:127ㄴ
諸佛이 因地예 皆發此心시니 依此願脩야 方成正覺리니 若無心願면 策引所脩ㅣ라도 行亦不成리라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
諸佛이 因
원각경언해 하3의1:128ㄱ
地예 이 다 發시니 이 願을 브터 닷가 비르서 正覺을 일우리니 다가 맷 願이 업스면 닷고 채텨 引導야도 行이 이디 몯리라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
여러 불이 인지에 이 마음을 다 발하시니, 이 원으로부터 닦아야 비로소 정각을 이루리니, 만약 마음의 원이 없으면, 닦음을 채찍질하여 인도하여도, 행이 또 이루어지지 못할 것이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일