세종한글고전

【경】我是衆生이라 면 則知彼人說衆生者ㅣ 非我ㅣ며 非彼니

내：

여기서와 같이 거성일 경우에는 주격으로 ‘내가’를 나타낸다.

이 衆生이라 면 뎌 사미 衆生 니니 我 아니며 彼 아닌  아롤 디니

내가 이 중생이라고 하면 저 사람이 중생을 말하니, 내가 아니며 남이 아닌 줄을 알 것이니

【종밀주석】雙標非也시니 下自釋云시니라

아뇨 둘흘 標시니 아래 걔 ^주002)

걔：

중세국어의 재귀대명사는 ‘저’, ‘갸’ 등이 있는바, ‘저’는 평칭, ‘갸’는 존칭이었다. 이 ‘갸’는 단독형이 ‘걔’로도 나타났었다.

사기시니라

아님을 둘을 표하시니 아래 자기가 새기시니라.

주002): 걔：중세국어의 재귀대명사는 ‘저’, ‘갸’ 등이 있는바, ‘저’는 평칭, ‘갸’는 존칭이었다. 이 ‘갸’는 단독형이 ‘걔’로도 나타났었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제9집