세종한글고전

【경】認四顛倒야 爲實我體

네 顚倒 ^주001)

전도(顚倒)：

항상하고 순리대로 흐르는 이치를 어기고 뒤바뀐 것으로, 번뇌의 다른 이름이다. 2전도·3전도·7전도 등이 있다.

 아라 眞實

원각경언해 하3의1:9ㄴ

我體 사 

네 가지 전도를 알아 진실한 아체를 삼으므로

【종밀주석】真我 本有ㅣ어늘 迷之謂無고 妄我 本空이어늘 執之爲有니 四皆橫計故로 云爾也ㅣ시니라

眞實ㅅ 我 本來 잇거늘 ^주002)

잇거늘：

중세어의 연결어미 ‘-거늘’은 매우 다양한 기능을 보인다. 그 중의 하나가 ‘역접’ 내지 ‘대조’의 기능이라고 할 것인바, 여기서의 ‘-거늘’이 그러한 용법을 보인다.

迷야 업스니라 너기고 妄 我 本來空커늘 자바 이슈믈 삼니 네히 다 빗근 혜밀  그리 니시니라

진실의 아(我)는 본래 있거늘 미혹하여 없다 여기고 허망한 아는 본래 공허하거늘 잡아 있음을 삼으니 넷이 다 비낀 헤아림이기에 그리 말하시니라.

주001): 전도(顚倒)：항상하고 순리대로 흐르는 이치를 어기고 뒤바뀐 것으로, 번뇌의 다른 이름이다. 2전도·3전도·7전도 등이 있다.

주002): 잇거늘：중세어의 연결어미 ‘-거늘’은 매우 다양한 기능을 보인다. 그 중의 하나가 ‘역접’ 내지 ‘대조’의 기능이라고 할 것인바, 여기서의 ‘-거늘’이 그러한 용법을 보인다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제9집