- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 9. 정제업장보살장(淨諸業障菩薩章)
- 4. 네 가지 미혹을 밝혀주심
- 4-2) 네 가지 미혹 20
4-2) 네 가지 미혹 20
【경】
원각경언해 하3의1:29ㄱ
備殫證理라도證理 주001) 초 다 야도
증리(證理)：
진리를 증득함. 증득(證得)은 ‘바른 지혜로써 진리를 깨달아 얻음’을 뜻한다.
증리를 갖추어 모두 다 하여도
【종밀주석】 無非不盡故로 曰備니 殫은 盡也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
외요 다디 아니홈 업슬 니샤 초미니 殫 다 시라 주002)
다 시라：
한자에 대한 뜻풀이 방식을 보이는 것으로, ‘V는 ~ 시{라, 니 …}’ 형식은 V에 해당하는 한자가 용언성을 가질 때 사용되는 뜻풀이 형식이다. 현대어로 번역할 때에는 “~하는 것이{다, 니 …}”나 “~한다는 {말, 뜻}이{다, 니 …}” 정도로 하는 것이 좋다. 각자병서가 쓰인 원각경언해 이전의 문헌에서는 ‘- 씨{라, 니 …}’로 표기되었다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
그릇됨을 다하지 아니함이 없기에 이르시되 갖추는 것이니 탄은 다한다는 것이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일