- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 9. 정제업장보살장(淨諸業障菩薩章)
- 4. 네 가지 미혹을 밝혀주심
- 4-3-가) 아상을 참 나로 오인해서는 안 됨 3
4-3-가) 아상을 참 나로 오인해서는 안 됨 3
【경】 認一切我야 爲涅槃故로 有證有悟니 名成就故ㅣ라
一切 我 아라 涅槃 사 證 이시며 悟ㅣ 잇니 일후미 成就 젼라
일체 나를 알아 열반을 삼기에, 증득이 있으며 깨달음이 있으니 이름이 성취인 까닭이다.
【종밀주석】 良由認我야 以爲涅槃故로 雖多劫을 勤脩야도 終無所益니 如認夢身야 以爲自巳야 勤爲家業야 種種疲劳야도 終無一事ㅣ 益於资產 니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
眞實로 我 아라 涅槃 사 업스니 멧 몸 아라 내 모 사마 家業을 브즈러니 야 種種로 비야도 내 이리 資産애 더움 업니라
원각경언해 하3의1:42ㄱ
모 브틀 비록 한 劫을 브즈러니 닷가도 내 더움 주001) 더움：
‘더으+우+ㅁ’으로 형태소 분석이 된다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
진실로 나를 알아 열반을 삼는 것으로부터 비록 많은 겁을 부지런히 닦아도 마침내 더함이 없으니 꿈에 몸을 알아 자신의 몸을 삼아 가업을 부지런히 하여 여러 가지로 가쁘게 하여도 마침내 한 가지 일이 자산에 더하는 것이 없는 듯한 것이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일