- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 9. 정제업장보살장(淨諸業障菩薩章)
- 4. 네 가지 미혹을 밝혀주심
- 4-4) 미혹을 끊고 성불의 원인을 완성 7
4-4) 미혹을 끊고 성불의 원인을 완성 7
【경】
원각경언해 하3의1:69ㄴ
諂曲嫉妬왜諂曲 주001) 과 嫉妒왜
첨곡(諂曲)：
남을 속여 넘기기 위하여, 갖은 아양을 부리면서 고분고분하게 비위를 맞추는 짓.
첨곡과 질투가
【종밀주석】 小隨煩惱ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
小隨 煩惱ㅣ라【小隨 煩惱 隨煩惱 二十 中에 세 類ㅣ 잇니 첫 열흔 小隨ㅣ오 버근 둘흔 中隨ㅣ오 後ㅅ 여들븐 大隨이니 이제 諂
원각경언해 하3의1:70ㄱ
曲等이 各別히 닐 일후미 小ㅣ오 오직 이 貪等ㅅ 分位옛 差別 等流ㅅ 性일 일후미 隨ㅣ라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
소수번뇌이다.【소수번뇌는 수번뇌 이십 가운데에 세 부류가 있으니, 첫 열은 소수이고, 다음 둘은 중수이고, 후의 여덟은 대수이니 이제 첨곡 등이 각별히 일어나기에, 이름이 소이고 오직 이 탐욕 등 분위에의 등류의 성질이기에 이름이 수이다.】
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일