세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취(天趣)○1. 욕계6천○3. 시분천

능엄경언해 권8:136ㄱ

三. 時分天

〔경문〕逢欲暫交고 去無思憶야 於人間事애 動少靜多면 命終之後에 於虛空中에 朗然安住야 日月光明이 上照不及거든 是諸人等이 自有光明니 如是一類 名이 須焰摩天이라

〔경문〕

능엄경언해 권8:136ㄴ

欲 맛나 간 ^주001)

간：

잠깐.

交고 니거든 ^주002)

니거든：

가거든. 니-[去].

思憶이 업서 人間ㅅ 이레 動 ^주003)

동：

움직임. 흔들림.

이 젹고 靜 ^주004)

정：

고요함.

이 하면 ^주005)

하면：

많으면. 하-[多].

命終 後에 虛空中에 기 便安히 住야 日月光明이 우흐로 ^주006)

우흐로：

위로.

비취요 ^주007)

비취요：

비침을.

밋디 ^주008)

밋디：

미치지.

몯거든 ^주009)

몯거든：

못하거든.

이 모 사히 제 光明이 잇니 이   類 일후미 須燄摩天이라

〔경문〕〈음〉욕을 만나 잠깐 사귀고 가거든 사억함이 없어져 인간 〈세상〉의 일에 흔들림이 적고 고요함이 많으면, 명을 마친 후에 허공 중에 맑게 편안히 머물러 일월의 광명이 위로 비침을 미치지 못하거든, 이 모든 사람들이 스스로가 광명이 있으니, 이와 같은 한 〈부〉류는, 이름이 수염마천 ^주010)

수염마천：

욕계 6천의 제3천.

이다.

〔주해〕欲心이 不作故로 動少靜多也니라

〔주해〕欲心이 니디 ^주011)

니디：

일지. 일어나지. 닐-[起].

아니

능엄경언해 권8:137ㄱ

젼로 動이 젹고 靜이 하니라 ^주012)

하니라：

많으니라. 많은 것이다.

〔주해〕 욕심이 일어나지 아니하는 까닭으로 흔들림이 적고 고요함이 많은 것이다.

〔주해〕六欲애 下二 名이 地居天이오 上四 名이 空居天이니 不須日月而常明야 以蓮華開合로 分晝夜故로 名時分이라

〔주해〕

능엄경언해 권8:137ㄱ

六欲 ^주013)

6욕：

6욕천.

애 아랫 둘흔 ^주014)

둘흔：

둘은.

일후미 해 居 天이오 웃 ^주015)

웃：

위의.

네흔 ^주016)

네흔：

넷은.

일후미 空애 居 天이니 日月을 기드리디 ^주017)

기드리디：

기다리지.

아니야 녜 ^주018)

녜：

상례. 늘.

가 蓮華ㅣ 프며 ^주019)

프며：

피며. 프-.

어우루므로 ^주020)

어우루므로：

어울림으로. 합함으로.

낫바 分 젼로 일후미 時分이라

〔주해〕 6욕천에서 아래의 둘은 이름이 땅에서 있는 ‘천’이고, 위의 넷은 이름이 공중에 있는 ‘천’이니, 일월을 기다리지 않아도 늘 밝아서 연꽃이 피고 어울리는 것으로 낮과 밤을 나누는 까닭으로 이름이 시분이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:136ㄱ
능엄경언해 권8:136ㄴ
능엄경언해 권8:137ㄱ
능엄경언해 권8:137ㄱ

주석

주001): 간：잠깐.

주002): 니거든：가거든. 니-[去].

주003): 동：움직임. 흔들림.

주004): 정：고요함.

주005): 하면：많으면. 하-[多].

주006): 우흐로：위로.

주007): 비취요：비침을.

주008): 밋디：미치지.

주009): 몯거든：못하거든.

주010): 수염마천：욕계 6천의 제3천.

주011): 니디：일지. 일어나지. 닐-[起].

주012): 하니라：많으니라. 많은 것이다.

주013): 6욕：6욕천.

주014): 둘흔：둘은.

주015): 웃：위의.

주016): 네흔：넷은.

주017): 기드리디：기다리지.

주018): 녜：상례. 늘.

주019): 프며：피며. 프-.

주020): 어우루므로：어울림으로. 합함으로.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(7) 천취(天趣)○1. 욕계6천○3. 시분천

원본이미지

주석