세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○4) 십행○7. 무착행

능엄경언해 권8:31ㄱ

七. 無著行

〔경문〕如是乃至十方虛空애 滿足微塵며 一一塵中에 現十方界야 現塵며 現界호 不相留礙호미 名無著行이라

〔경문〕

능엄경언해 권8:31ㄴ

이티 ^주001)

이티：

이와 같이.

十方虛空애 微塵이 며 ^주002)

며：

가득하며.

一一塵中에 十方界 現야 塵을 現며 界 現호 서르 리디 ^주003)

리디：

가리지. 장애하지.

아니호매 니르로미 ^주004)

니르로미：

이름[至]이.

일후미 無著行이라

〔경문〕 이와 같이 시방의 허공에 미진 ^주005)

미진：

미세한 티끌.

이 가득하며, 낱낱의 미진 가운데 시방세계를 나타내어 미진을 나타내며, 〈세〉계를 나타내되 서로 가리지 아니함에 이르는 것이 이름이 무착행 ^주006)

무착행：

10행의 일곱째 지위.

이다.

〔주해〕此 由善現行야 充擴圓融也ㅣ라 塵中에 現刹호미 名現界오 不壞塵相이 名現塵이라

〔주해〕 이 善現行 브터 게 ^주007)

게：

가득하게.

너펴 ^주008)

너펴：

넓혀. 너피-.

두려이 노교미라 ^주009)

노교미라：

녹임이다.

塵中에 刹 ^주010)

찰：

불국토.

 現호미 일후미 現界오 塵相 허디 ^주011)

허디：

헐지.

아니호미 일후미 現塵이라

〔주해〕 이것은 선현행을 말미암아 가득하게 넓혀 원만하게 녹이는 것이다. 〈미〉진 중에 불국토를 나타내는 것이 이름이 현계이고, 진상을 헐지 아니하는 것이 이름이 현진이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:31ㄱ
능엄경언해 권8:31ㄴ

주석

주001): 이티：이와 같이.

주002): 며：가득하며.

주003): 리디：가리지. 장애하지.

주004): 니르로미：이름[至]이.

주005): 미진：미세한 티끌.

주006): 무착행：10행의 일곱째 지위.

주007): 게：가득하게.

주008): 너펴：넓혀. 너피-.

주009): 노교미라：녹임이다.

주010): 찰：불국토.

주011): 허디：헐지.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○4) 십행○7. 무착행

원본이미지

주석