세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○9) 금강혜

능엄경언해 권8:52ㄱ

九. 金剛慧

〔경문〕阿難아 從乾慧心야 至等覺已야 是覺이 始獲金剛心中엣 初乾慧地리라

〔경문〕阿難아 乾慧心브터 ^주001)

-브터：

-으로부터. -에서부터.

等覺애 니르러 ^주002)

니르러：

이르러야.

이 覺이 비르서 金剛心中엣 初乾

능엄경언해 권8:52ㄴ

慧地 어드리라

〔경문〕 아난아, 간혜심으로부터 등각에 이르러야 이 ‘각’이 비로소 금강심 ^주003)

금강심：

어떠한 유혹에도 움직이지 않는 견고한 마음.

중의 초간혜지 ^주004)

간혜지：

삼승공(三乘共) 10지의 하나. 아직 온전한 진체(眞諦) 법성(法性)의 이치를 깨닫지 못한 마른 지혜.

를 얻을 것이다.

〔주해〕此名이 等覺後心妙覺伏道ㅣ니 妙覺之道ㅣ 無別行相야 但從初乾慧야 至等覺已고 復起金剛心야 從初야 重歷諸位야 破斷微細緣影인 最後無明야 使纖塵도 不立게 야 乃可入妙ㅣ니 爲其復從初位야 以始故로 名金剛心中엣 初乾慧地라 識陰盡者ㅣ 能入菩薩ㅅ 金剛乾慧ㅣ 卽此也ㅣ라 前名乾慧 以未與如來ㅅ 法流水와 接이오 此名乾慧 以未與如來ㅅ 妙莊嚴海와 接이니 名雖乍同나 義乃廻別니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:53ㄱ

이 일후미 等覺後ㅅ  妙覺ㅅ 降伏 ^주005)

-：

하게 하는. 시키는.

道ㅣ니 妙覺道ㅣ 各別 行相이 업서 오직 첫 乾慧를 브터 等覺애 니를오 ^주006)

니를오：

이르고.

다시 金剛心 니와다 ^주007)

니와다：

일으켜.

처브터 ^주008)

처브터：

처음부터.

다시 諸位예 디나 微細 緣影인  ^주009)

：

맨. 가장.

後ㅅ 無明을 허러 그처 ^주010)

그처：

끊어.

 ^주011)

：

가는. 가느다란.

드틀도 ^주012)

드틀도：

티끌도.

셔디 아니케 야 妙애 들리니 그 다시 첫 位 브터 비르소 ^주013)

비르소：

비롯함을.

爲 젼로 일후미 金剛心中엣 初乾慧地라 識陰 다니 ^주014)

다니：

다한 것이. 다-+ㄴ+이.

能히 菩薩ㅅ 金剛乾慧예 드로미 곧 이라 ^주015)

이라：

이것이다.

알 ^주016)

알：

앞에.

乾慧라 일훔샤 ^주017)

샤：

하심은.

如來ㅅ 法流水와

능엄경언해 권8:53ㄴ

어우디 ^주018)

어우디：

어울리지. 합하지.

몯호미오 ^주019)

몯호미오：

못함이고.

이 乾慧라 일훔샤 如來ㅅ 妙莊嚴海와 어우디 몯호미니 일후미 비록 간 나 든 ^주020)

든：

뜻은.

머리 ^주021)

머리：

멀리.

다니라 ^주022)

다니라：

다르니라. 다른 것이다.

〔주해〕 이 이름이, 등각 후의 마음, 묘각이 항복시키는 도이니, 묘각도가 따로 된 행상이 없어 오직 첫 간혜〈지〉에서부터 등각에 이르고, 다시 금강심을 일으켜 처음부터 다시 여러 ‘위’에(=를) 지나 미세한 연영인 맨 뒤의 무명을 헐어 끊고, 가는 티끌도 서지(=머무르지) 아니하게 하여야 묘〈각〉에 들 것이니, 그 다시 첫 ‘위’부터 비롯함을 위한 까닭으로 이름이 금강심 가운데의 초간혜지이다. 식음 ^주023)

식음：

식온. 외계에 대하여 사물의 총상(總相)을 식별하는 마음의 본체.

이 다하니, 능히 보살이 금강간혜에 드는 것이 곧 이것이다. 앞에 간혜라고 이름하신 것은 여래의 법류수와 어울리지 못한 것이고, 여기에 간혜라 이름하신 것은 여래의 묘장엄혜와 어울리지 못한 것이니, 이름이 비록 잠깐 같아도 뜻은 멀리 다른 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:52ㄱ
능엄경언해 권8:52ㄴ
능엄경언해 권8:53ㄱ
능엄경언해 권8:53ㄴ

주석

주001): -브터：-으로부터. -에서부터.

주002): 니르러：이르러야.

주003): 금강심：어떠한 유혹에도 움직이지 않는 견고한 마음.

주004): 간혜지：삼승공(三乘共) 10지의 하나. 아직 온전한 진체(眞諦) 법성(法性)의 이치를 깨닫지 못한 마른 지혜.

주005): -：하게 하는. 시키는.

주006): 니를오：이르고.

주007): 니와다：일으켜.

주008): 처브터：처음부터.

주009): ：맨. 가장.

주010): 그처：끊어.

주011): ：가는. 가느다란.

주012): 드틀도：티끌도.

주013): 비르소：비롯함을.

주014): 다니：다한 것이. 다-+ㄴ+이.

주015): 이라：이것이다.

주016): 알：앞에.

주017): 샤：하심은.

주018): 어우디：어울리지. 합하지.

주019): 몯호미오：못함이고.

주020): 든：뜻은.

주021): 머리：멀리.

주022): 다니라：다르니라. 다른 것이다.

주023): 식음：식온. 외계에 대하여 사물의 총상(總相)을 식별하는 마음의 본체.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○9) 금강혜

원본이미지

주석