세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○10. 법계무량회향

능엄경언해 권8:39ㄴ

十. 法界無量廻向

〔경문〕性德이 圓成야 法界量이 滅호미 名法界無量廻向이라

〔경문〕性德이 두려이 이러 ^주001)

이러：

되어. 이루어져.

法界ㅅ 量이 滅호미 일후미 法界無量廻向이라

〔경문〕 성덕 ^주002)

성덕：

만유는 다 각각 저마다 선·악, 미(迷)·오(悟) 등 여러 성능을 갖추었다는 뜻.

이 원만하게 이루어져 법계의 양이(=양을) 멸하는 것이 이름이 법계무량회향 ^주003)

법계무량회향：

10회향의 열째 지위.

이다.

〔주해〕初證性德야 以爲齊佛시며 以爲如佛시며 以爲至一切處等이 皆存量見 則法界性이 未離有量커니와 及乎性德이 圓成야 乃滅量見야 乃得無量니 此는 㹅治前位옛 限量情見也ㅣ라 此性이 圓成야 可超三賢야 入十聖矣리라

〔주해〕

능엄경언해 권8:40ㄱ

처 ^주004)

처：

처음.

性德을 證야 부텨와 다 ^주005)

다：

가지런하다.

시며 부텨 다 시며 一切處에 니르다 ^주006)

니르다：

이르렸다.

샴히 ^주007)

샴히：

하신 것들이.

다 量로 보미 이실 法界性이 量 이쇼 ^주008)

이쇼：

있음을.

여희디 몯거니와 ^주009)

몯거니와：

못하거니와.

性德이 두려이 이로매 미처 ^주010)

미처：

미치어야. 및-[及].

量로 보 滅야 量 업수믈 得니 이 알 位옛 限量情見을 뫼화 ^주011)

뫼화：

모아. 뫼호-.

다료미라 ^주012)

다료미라：

다스리는 것이다.

이 性이 두려이 이러 ^주013)

이러：

되어야.

어루 三賢을 건네여 ^주014)

건네여：

건너뛰어. 건네-~걷내-.

十聖에 들리라

〔주해〕 처음 성덕을 증〈득〉하여 ‘부처와 가지런하다’ 하시며, ‘부처와 같다’ 하시며, ‘일체처에 이르다’고 하신 것들이 다 양으로 보는 것이 있으므로 법계성이 〈한〉량 있음을 여의지 못하거니와 성덕이 원만하게 이루어짐에 미쳐야 〈한〉량으로 보는 것을 멸하여 〈한〉량 없음을 얻으니, 이는 앞의 〈지〉위의 한량 정견 ^주015)

정견：

망정(妄情)의 소견.

을 모아서 다스리는 것이다. 이 성이 원만하게 이루어져야 가히 3현 ^주016)

3현：

대승에서 보살 수행의 지위인 10주·10행·10회향의 위에 있는 보살을 이름.

을 건너뛰어 10성 ^주017)

10성：

10지위의 보살.

에 들리라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:39ㄴ
능엄경언해 권8:40ㄱ

주석

주001): 이러：되어. 이루어져.

주002): 성덕：만유는 다 각각 저마다 선·악, 미(迷)·오(悟) 등 여러 성능을 갖추었다는 뜻.

주003): 법계무량회향：10회향의 열째 지위.

주004): 처：처음.

주005): 다：가지런하다.

주006): 니르다：이르렸다.

주007): 샴히：하신 것들이.

주008): 이쇼：있음을.

주009): 몯거니와：못하거니와.

주010): 미처：미치어야. 및-[及].

주011): 뫼화：모아. 뫼호-.

주012): 다료미라：다스리는 것이다.

주013): 이러：되어야.

주014): 건네여：건너뛰어. 건네-~걷내-.

주015): 정견：망정(妄情)의 소견.

주016): 3현：대승에서 보살 수행의 지위인 10주·10행·10회향의 위에 있는 보살을 이름.

주017): 10성：10지위의 보살.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○10. 법계무량회향

원본이미지

주석