세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2-5

능엄경언해 권8:77ㄱ

五. 純情

〔경문〕純情 卽沈야 入阿鼻獄니 若沈心中에 有謗大乘거나 毁佛禁戒거나 誑妄說法거나 虛貪信施거나 濫膺恭敬거나 五逆十重 更生十方阿鼻地獄니라

〔경문〕純 情은 곧 마 阿鼻獄애 드니 ^주001)

드니：

드니.

다가   ^주002)

：

마음의.

中에 大乘誹謗호미 잇거나 부텻 禁戒를 헐어나 ^주003)

헐어나：

헐거나. 무너 뜨리거나.

소겨 ^주004)

소겨：

속이어.

거즛 ^주005)

거즛：

거짓.

說法 거나 信施 虛히 貪커나 恭敬을 犯濫히 當커나 五逆과 十重과 다시 十方阿鼻地獄

능엄경언해 권8:77ㄴ

애 나니라 ^주006)

나니라：

나는 것이다.

〔경문〕 순한 정은 곧 잠기어 아비〈지〉옥에 드니, 만일 잠기는 마음 가운데 대승을 비방 ^주007)

비방：

남을 헐어서 말함.

하는 것이 있거나, 부처님의 금계를 헐거나, 속여 거짓 설법〈을〉 하거나, 신시를 허하게 탐하거나, 공경을 범람 ^주008)

범람：

분수에 넘침.

하게 당하거나, 5역〈죄〉 ^주009)

5역죄：

불교에 대한 5종의 역적 중죄.

와 10중〈죄〉 ^주010)

10중죄：

10악. 열 가지 죄악.

〈를 범한 이〉는 다시 시방의 아비지옥에 나느니라.

〔주해〕阿鼻 此云無間이니 謂受罪와 苦具와 身量과 劫數와 壽命과 五者ㅣ 皆無遮間 名이 五無間獄이니 此 唯情業最重者ㅣ 墜入니 至劫壞야 乃出니라 若兼謗大乘等罪면 則此劫이 雖壞야도 更入十方阿鼻야 無有出期니 以謗法毁戒야 令無窮人로 墮邪見故ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:77ㄴ

阿鼻 예셔 ^주011)

예셔：

여기에서.

닐오매 ^주012)

닐오매：

이름에.

無間이니 닐오 罪 니붐과 ^주013)

니붐과：

입음과.

受苦ㅅ 연과 身量과 劫數와 壽命

능엄경언해 권8:78ㄱ

과 다시 ^주014)

다시：

다섯이.

다 린 ^주015)

린：

가린. 리-[遮].

 ^주016)

：

사이.

업슬 일후미 五無間獄이니 이 오직 情業이  重니 ^주017)

-니：

-한, 이야.

러디여 ^주018)

러디여：

떨어져.

드니 却이 허로매 ^주019)

허로매：

헒에.

니르러 ^주020)

니르러：

이르러야.

나니라 다가 ^주021)

다가：

만일.

大乘誹謗햇 罪 兼면 이 劫이 비록 허러도 ^주022)

허러도：

헐어도. 무너져도.

다시 十方阿鼻예 드러  ^주023)

：

날. 「나-+(/으)+ㅭ」(매김꼴).

期限이 업스니 法을 誹謗며 戒 허러 긔지 ^주024)

긔지：

기약.

업슨 사로 ^주025)

사로：

사람으로 〈하여금〉.

邪見에 러디게  젼라

〔주해〕 ‘아비’〈지옥〉은 여기에서 이름에 무간〈지옥〉 ^주026)

무간：

무간지옥. 괴로움을 받는 것이 끊임없는 지옥.

이니, 이르되, 죄 입음과 고통 받는 연장과 신량과 겁수와 수명, 〈이〉 다섯이 다 가린 사이가 없으므로, 이름이 5무간〈지〉옥이니, 이는 오직 정업이 가장 중한 이라야 떨어져 들어〈가〉니, 겁이 헒에(=끝남에) 이르러서야 나〈올 수 있〉는 것이다. 만일 대승을 비방〈하는 것〉들의 죄를 겸하면, 이 겁이 비록 무너져도 다시 시방의 아비〈지옥〉에 들어서 날 기약이 없으니, 〈이는〉 ‘법’을 비방하며 계를 헐어서 기약 없는 사람으로 〈하여금〉 사견 ^주027)

사견：

인과의 도리를 무시하는 옳지 못한 견해.

에 떨어지게 한 까닭이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:77ㄱ
능엄경언해 권8:77ㄴ
능엄경언해 권8:77ㄴ
능엄경언해 권8:78ㄱ

주석

주001): 드니：드니.

주002): ：마음의.

주003): 헐어나：헐거나. 무너 뜨리거나.

주004): 소겨：속이어.

주005): 거즛：거짓.

주006): 나니라：나는 것이다.

주007): 비방：남을 헐어서 말함.

주008): 범람：분수에 넘침.

주009): 5역죄：불교에 대한 5종의 역적 중죄.

주010): 10중죄：10악. 열 가지 죄악.

주011): 예셔：여기에서.

주012): 닐오매：이름에.

주013): 니붐과：입음과.

주014): 다시：다섯이.

주015): 린：가린. 리-[遮].

주016): ：사이.

주017): -니：-한, 이야.

주018): 러디여：떨어져.

주019): 허로매：헒에.

주020): 니르러：이르러야.

주021): 다가：만일.

주022): 허러도：헐어도. 무너져도.

주023): ：날. 「나-+(/으)+ㅭ」(매김꼴).

주024): 긔지：기약.

주025): 사로：사람으로 〈하여금〉.

주026): 무간：무간지옥. 괴로움을 받는 것이 끊임없는 지옥.

주027): 사견：인과의 도리를 무시하는 옳지 못한 견해.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2-5

원본이미지

주석