세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○2. 탐욕

능엄경언해 권8:81ㄴ

二. 貪習

〔경문〕二者 貪習이 交計호미 發於相吸니 吸攬不止 如是故로 有積寒堅冰이 於中에 凍冽니 如人이 以口로 吸縮風氣면 有冷觸이 生니 二習이 相陵故로 有吒吒波波羅羅靑赤白蓮寒冰等事니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:82ㄱ

둘흔 ^주001)

둘흔：

둘은.

貪習이 섯거 혜요미 ^주002)

혜요미：

헤아림이.

서르 드리메 ^주003)

드리메：

들이켬에. 들이마심에. 드리-[吸].

發니 드리 자보 ^주004)

자보：

잡음을.

마디 아니 이런 젼로 한 ^주005)

한：

많은. 큰.

치위와 ^주006)

치위와：

추위와.

구든 어르미 그 中에 凍冽호미 잇니【凍 얼씨오 ^주007)

얼씨오：
어는 것이고.

冽은 치울씨라 ^주008)

치울씨라：
추운 것이다.

】, 사미 이브로 ^주009)

이브로：

입으로.

風氣 드리면 ^주010)

드리면：

들이켜면. 들이 마시면.

冷觸이 나니 習이 서르 侵勞 젼로 吒吒波波羅羅와 靑赤白蓮寒氷等엣 이리 잇니라

〔경문〕 둘은(=둘째는) 탐습이 섞여 헤아림이 서로 들이킴에서 발하니, 들이켜 잡음을 쉬지 아니하므로 이런 까닭으로 큰 추위와 굳은 얼음이 그 가운데 동렬하는 것이 있으니【‘동’은 어는 것이고 ‘렬’은 추운 것이다.】 )〈마치〉 사람이 입으로 바람기를 들이키면 냉촉 ^주011)

냉촉：

차가운 촉감.

이 나듯 하니, 두 ‘습’이 서로 침노하는 까닭으로 타타 파파 라라 ^주012)

타타·파파·라라：

모두 추워서 떠는 소리가 나는 모습.

와 청·적·백련 ^주013)

청·적·백련：

추워서 얼어 터지거나, 얼어 붙은 빛을 말함.

한빙 등의 일이 있는 것이다.

〔주해〕貪習이 感水 由愛心이 計着야 吸取而發也ㅣ라 吸積風야 爲寒고 風結水야 爲氷故로 有積寒凍冽之境과 吒吒寒氷之報니 卽寒氷獄也ㅣ라 俱舍애 云호 吒波羅等 忍寒聲也ㅣ라 靑赤白蓮 寒氷色也ㅣ라 是故로 十方一切如來ㅣ 色目多求샤 同名貪水오 菩薩이 見貪호 如避瘴海니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:82ㄴ

貪習이 므를 ^주014)

므를：

물을.

感호 愛心이 혜여 ^주015)

혜여：

생각하여. 헤아려. 혜-.

著야 드리 ^주016)

드리：

들이키어.

取야 發니라 드리  뫼화 ^주017)

뫼화：

모아. 뫼호-.

치우미 ^주018)

치우미：

추움이.

외오 ^주019)

외오：

되고.

미 므를 자 ^주020)

자：

맺어. 및-.

어르미 왼 젼로 한 치위 ^주021)

한 치위：

큰 추위.

凍冽 境과 吒吒寒氷報ㅣ 잇니 곧 寒氷獄이라 俱舍애 닐오 吒波羅等은 치위  ^주022)

：

참는. -[忍].

소리라 靑赤白蓮은 寒氷ㅅ 비치라 니라 이런로 十方一切如來 해 ^주023)

해：

많이.

求호 色目샤  가지로 일후미 貪水오 ^주024)

-오：

-이고.

菩薩이 貪 보 瘴海避 니라【瘴 바 ^주025)

바：
바다의.

氣分이니 사미 드리면 ^주026)

드리면：
들이키면.

病니라】

〔주해〕 탐습 ^주027)

탐습：

탐욕의 버릇.

이 물을 감하는 것은 애심 ^주028)

애심：

애욕의 마음.

이 헤아리고 착하여 들이켜 취해서 발한 것이다. 들이켜 바람을 모아서 추운 것이 되고, 바람이 물을 맺어 얼음이 된 까닭으로 큰 추위가 동렬한 경〈계〉와 타타 한빙 ^주029)

한빙：

한빙지옥. 추워서 떠는 지옥.

〈등의〉 과보가 있으니, 곧 한빙지옥이다. 구사론에 이르되, “타타·파파·라라 등은 추위를 참는 소리이다. 청·적·백련은 한빙의 빛이다.”고 한 것이다. 이런고로 시방의 일체여래가 많이 구하는 것을 색목하시되, 한가지로 이름이 탐수이고, 보살이 ‘탐’ ^주030)

탐：

6번뇌의 하나. 자기 뜻에 잘 맞는 사물에 대하여 마음으로 애착케 하는 정신작용.

을 보되 장해 ^주031)

장해：

독의 바다. 탐욕이 출렁거리는 바다.

를 피하듯 한 것이다 【‘장’은 바다의 기운이니, 사람이 들이키면 병하는(=앓는) 것이다.】.

〔주해〕貪水ㅣ 能潤業滋惡고 瘴海ㅣ 能毒性沒身니라

〔주해〕貪水ㅣ 能히 業을 저져 ^주032)

저져：

적시어. 저지-.

惡 부르고 ^주033)

부르고：

불리고. 부르-[滋].

瘴海ㅣ 能히 性을 毒야 모 주기니라 ^주034)

주기니라：

죽이는 것이다.

〔주해〕 탐수가 능히 ‘업’을 적셔서 ‘악’을 불리고, 장해가 능히 ‘성’을 독〈하게〉 하여 몸을 죽이는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:81ㄴ
능엄경언해 권8:82ㄱ
능엄경언해 권8:82ㄴ

주석

주001): 둘흔：둘은.

주002): 혜요미：헤아림이.

주003): 드리메：들이켬에. 들이마심에. 드리-[吸].

주004): 자보：잡음을.

주005): 한：많은. 큰.

주006): 치위와：추위와.

주007): 얼씨오：어는 것이고.

주008): 치울씨라：추운 것이다.

주009): 이브로：입으로.

주010): 드리면：들이켜면. 들이 마시면.

주011): 냉촉：차가운 촉감.

주012): 타타·파파·라라：모두 추워서 떠는 소리가 나는 모습.

주013): 청·적·백련：추워서 얼어 터지거나, 얼어 붙은 빛을 말함.

주014): 므를：물을.

주015): 혜여：생각하여. 헤아려. 혜-.

주016): 드리：들이키어.

주017): 뫼화：모아. 뫼호-.

주018): 치우미：추움이.

주019): 외오：되고.

주020): 자：맺어. 및-.

주021): 한 치위：큰 추위.

주022): ：참는. -[忍].

주023): 해：많이.

주024): -오：-이고.

주025): 바：바다의.

주026): 드리면：들이키면.

주027): 탐습：탐욕의 버릇.

주028): 애심：애욕의 마음.

주029): 한빙：한빙지옥. 추워서 떠는 지옥.

주030): 탐：6번뇌의 하나. 자기 뜻에 잘 맞는 사물에 대하여 마음으로 애착케 하는 정신작용.

주031): 장해：독의 바다. 탐욕이 출렁거리는 바다.

주032): 저져：적시어. 저지-.

주033): 부르고：불리고. 부르-[滋].

주034): 주기니라：죽이는 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○2. 탐욕

원본이미지

주석