세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○7) 십지○5. 난승지

능엄경언해 권8:46ㄴ

五. 難勝地

〔경문〕一切同異所不能至ㅣ 名難勝地라

〔경문〕一切 며 달오미 ^주001)

달오미：

다름이.

能히 니르디 ^주002)

니르디：

이르지.

몯호미 일후미 難勝地라

〔경문〕 일체 같으며 다른 것이 능히 이르지 못한 것이 이름이 난승지 ^주003)

난승지：

10지의 다섯번째. 수혹을 끊고 진지(眞智)·속지(俗智)를 조화하는 지위.

이다.

〔주해〕前에 雖異性이 入同고 同性이 亦滅나 猶有能至之境거니와 此애 以焰慧로 爍絶故로 一切同異ㅣ 所不能至니 至도 尙不能이어니 孰能勝哉리오

〔주해〕

능엄경언해 권8:47ㄱ

알 비록 다 ^주004)

다：

다른.

性이 호매 들오 ^주005)

들오：

들[入]고.

 性이  滅나  ^주006)

：

아직. 오히려.

能히 니르논 ^주007)

니르논：

이르는[至].

境이 잇거니와 이 燄慧로 비취여 그츤 ^주008)

그츤：

끊은.

젼로 一切 며 달오미 能히 니르디 몯호미니 니르롬도 ^주009)

니르롬도：

이름도. 이르는 것도.

오히려 能히 몯거니 뉘 能히 이긔리오 ^주010)

이긔리오：

이기리오.

〔주해〕 앞에서 비록 다른 성이 같음에 들고 같은 성이 또 멸〈한다〉 했으나, 아직 능히 이르는 경이 있거니와 여기에 염혜로 비추어 끊은 까닭으로 일체 같으며 다른 것이 능히 이르지 못한 것이니, 이르는 것도 오히려 능히 못하거니, 누가 능히 이기리오.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:46ㄴ
능엄경언해 권8:47ㄱ

주석

주001): 달오미：다름이.

주002): 니르디：이르지.

주003): 난승지：10지의 다섯번째. 수혹을 끊고 진지(眞智)·속지(俗智)를 조화하는 지위.

주004): 다：다른.

주005): 들오：들[入]고.

주006): ：아직. 오히려.

주007): 니르논：이르는[至].

주008): 그츤：끊은.

주009): 니르롬도：이름도. 이르는 것도.

주010): 이긔리오：이기리오.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○7) 십지○5. 난승지

원본이미지

주석