세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(3) 아귀(餓鬼)○3

능엄경언해 권8:117ㄴ

三. 結虛妄

〔경문〕阿難아 是人이 皆以純情로 墜落얫다가 業火ㅣ 燒乾이어늘 上出爲鬼니 此等이 皆是自妄想業之所招引이니 若悟菩提면 則妙圓明야 本無所有니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:118ㄱ

阿難아 이 사미 다 純 情으로 러디옛다가 ^주001)

러디옛다가：

떨어졌다가.

業火ㅣ 라 ^주002)

라：

살라.

거늘 올아 ^주003)

올아：

올라.

나 鬼 외니 이히 ^주004)

이히：

이들이.

다 이제 妄想業의 블러 미니 ^주005)

블러 미니：

불러 끌〈어오〉는 것이니.

다가 菩提를 알면 微妙히 두려이 ^주006)

두려이：

원만히.

가 本來 이슈미 ^주007)

이슈미：

있음이.

업스니라

〔경문〕 아난아, 이 사람이 다 순정으로 떨어졌다가, 업화 ^주008)

업화：

악업의 갚음으로 받는 지옥의 맹렬한 불.

가 타서 마르거늘 〈위로〉 올라 나서 ‘귀’가 되니, 이들이 다 이제 망상의 ‘업’이 불러 끌〈어온〉 것이니, 만일 보리를 알면 미묘히 원만하게 밝아 본래 있는 것이(=바가) 없는 것이다.

〔주해〕情業이 積水故로 下墜얫다가 燒乾면 則情業이 已盡야 復乘想業야 上出니 皆迷妄之爲也ㅣ라 圓明覺心엔 本無是事니라

〔주해〕情業이 므를 ^주009)

므를：

물을.

뫼호 ^주010)

뫼호：

모으는.

젼로 려 러디옛다가 라 면 ^주011)

면：

면. -[乾].

情業이 마 ^주012)

마：

이미. 벌써.

다아 ^주013)

다아：

다하여. 다-[盡]+아/어.

다시 想業을 타 올아 나니 다 迷妄 요미라 ^주014)

요미라：

함이다.

두려이  覺

능엄경언해 권8:118ㄴ

心엔 本來 이 이리 업스니라

〔주해〕 정의 ‘업’이 물을 모으는 까닭으로 내려 떨어졌다가 타서 마르면 정의 ‘업’이 이미 다하고, 다시 ‘상’ ^주015)

상：

대상을 속으로 생각하는 것.

의 ‘업’을 타고 올라 나니, 다 미망 ^주016)

미망：

사리에 어둡고 허하여 실속 없는 것.

이 하는 짓이다. 원만하게 밝은 각심에는 본래 이〈런〉 일이 없는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:117ㄴ
능엄경언해 권8:118ㄱ
능엄경언해 권8:118ㄴ

주석

주001): 러디옛다가：떨어졌다가.

주002): 라：살라.

주003): 올아：올라.

주004): 이히：이들이.

주005): 블러 미니：불러 끌〈어오〉는 것이니.

주006): 두려이：원만히.

주007): 이슈미：있음이.

주008): 업화：악업의 갚음으로 받는 지옥의 맹렬한 불.

주009): 므를：물을.

주010): 뫼호：모으는.

주011): 면：면. -[乾].

주012): 마：이미. 벌써.

주013): 다아：다하여. 다-[盡]+아/어.

주014): 요미라：함이다.

주015): 상：대상을 속으로 생각하는 것.

주016): 미망：사리에 어둡고 허하여 실속 없는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(3) 아귀(餓鬼)○3

원본이미지

주석