세종한글고전

능엄경언해 권8:25ㄱ

七. 不退住

〔경문〕身心이 合成야 日益增長호미 名不退住ㅣ라

〔경문〕

능엄경언해 권8:25ㄴ

身心이 어우러 ^주001)

어우러：

어울려.

이러 【色心이 서르 노가 서르 막디 ^주002)

막디：
막지.

아니씨라 ^주003)

아니씨라：
아니하는 것이다.

】 날로 더 기로미 ^주004)

기로미：

긺이. 자람이.

일후미 不退住ㅣ라

〔경문〕 신심 ^주005)

신심：

심신.

이 어울려 이루어져 【색·심 ^주006)

색·심：
믈질과 정신. 심신.

이 서로 녹아 서로 막지 아니하는 것이다.】 날로 더 자라는 것이 이름이 불퇴주 ^주007)

불퇴주：

10주의 일곱째 지위.

이다.

〔주해〕同佛之德야 有進無退시라

〔주해〕 부텻 德 야 나 ^주008)

나：

나아감.

잇고 믈롬 ^주009)

믈롬：

물러남. 므르-[退].

업슬씨라

〔주해〕 부처님의 덕과 같아서 나아감〈만〉 있고, 물러남이 없는 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제8