세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○6) 사가행○2-4. 세제일지(世第一地)

능엄경언해 권8:43ㄱ

四. 世第一地

〔경문〕數量이 消滅며 迷覺中道애 二無所目호미 名世第一地라

〔경문〕數量이 消滅며 中道애 迷며 覺호매

능엄경언해 권8:43ㄴ

둘히 일훔 업수미 일후미 世第一地라

〔경문〕 수량이 소멸하며 중도에서 ‘미’하며 ‘각’함에 〈이〉 둘이 이름 없는 것이 이름이 세제일지 ^주001)

세제일지：

4가행위의 넷째 지위.

이다.

〔주해〕前位예 謂之二同시면 則已墮數量며 見有中邊면 則强分迷覺이어니와 此애 俱泯滅호 而名도 亦不立야 脫世情量야 超於三賢故로 名世第一이라 若進十聖야 極乎妙覺면 乃出世第一也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:43ㄴ

前位예 니샤 둘히 다 ^주002)

둘히 다：

둘과 같다.

시면 마 數量애 러디며 ^주003)

러디며：

떨어지며.

中과 과 ^주004)

과：

가와. 변두리와.

이쇼 보면 迷와 覺과 ^주005)

-와 -과：

-와 -을/를.

구틔여 ^주006)

구틔여：

구태여. 억지로.

호거니와 ^주007)

호거니와：

나누거니와.

이 다 업수 일훔도  셔디 ^주008)

셔디：

서지. 셔-[立].

아니야 世옛 情量 버서 三賢에 건네 ^주009)

건네：

건네뛰는.

젼로 일후미 世옛 第一이라 다가 ^주010)

다가：

만약.

十聖

능엄경언해 권8:44ㄱ

에 나가 ^주011)

나가：

나아가.

妙覺애 면 ^주012)

면：

마치면.

出世第一이라

〔주해〕 앞 위에 이르시되, ‘둘이 같다’ 하시면 이미 수량에 떨어지며, ‘중’과 가장자리가 있음을 보면미와 각을 구태여 나누거니와 여기에 다 없으되 이름도 또 세우지 아니하여 세〈간〉의 정량을 벗어나 3현에 건너뛰는 까닭으로 이름이 세간제일이다. 만약 10성에 나아가 묘각에서 마치면 출세제일이다.