세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(5) 인취(人趣)○3

능엄경언해 권8:128ㄱ

三. 結虛妄

〔경문〕阿難아 是等이 皆以宿債 畢酬로 復形人道니 皆無始來예 業計顚倒로 相生相殺야 不遇如來야 不聞正法야 於塵勞中에 法爾輪轉이니 此輩 名爲可憐愍者ㅣ니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:128ㄴ

阿難아 이히 다 아 비들  가포로 人道애 形을 도로니 다 無始 브터 오매 業繫 ^주001)

업계：

죄업에 속박됨.

顚倒로 서르 나며 서르 주겨 如來 맛나디 ^주002)

맛나디：

만나지.

몯야 正法 듣디 ^주003)

듣디：

듣지.

몯야 塵勞中에 法이 그우루미니 ^주004)

그우루미니：

구는 것이니. 그울-[轉].

이 무 일후미 어엿븐 ^주005)

어엿븐：

불쌍한.

거시라

〔경문〕 아난아, 이들이 다 예전(=묵은) 빚을 마저 갚는 것으로 인도에 형상을 도로(=회복) 하니, 다 무시에서부터 옴에 ‘업’에 얽혀 전도 ^주006)

전도：

범부(凡夫)가 무명에 어두워서 진리를 비(非)진리로, 비진리를 진리로 바꾸어 보는 것.

로 서로 나며 서로 죽여서, 여래를 만나지 못하고, 정법을 듣지 못하여 진로 ^주007)

진로：

번뇌의 다른 이름.

중에 ‘법’이 구는 것이니, 이 무리는 이름이 불쌍한 것이다.

〔주해〕邪倒業輪 惟正이 能止故로 不遇如來오니 爲可憐愍이로다

〔주해〕邪 갓 ^주008)

갓：

거꾸러진. 갓-[到].

業輪 오직 正이 ^주009)

-이：

-이야.

能히 그치논 ^주010)

그치논：

그치게 하는.

젼로 如來 맛나디 몯오니 ^주011)

몯오니：

못하오니.

어엿부미로다 ^주012)

어엿부미로다：

불쌍함 이로다.

〔주해〕 간사한, 거꾸로 된 업륜은 오직 ‘정’이라야 능히 그치게 하는 까닭으로 여래를 만나지 못하니 불쌍한 것이로다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:128ㄱ
능엄경언해 권8:128ㄴ

주석

주001): 업계：죄업에 속박됨.

주002): 맛나디：만나지.

주003): 듣디：듣지.

주004): 그우루미니：구는 것이니. 그울-[轉].

주005): 어엿븐：불쌍한.

주006): 전도：범부(凡夫)가 무명에 어두워서 진리를 비(非)진리로, 비진리를 진리로 바꾸어 보는 것.

주007): 진로：번뇌의 다른 이름.

주008): 갓：거꾸러진. 갓-[到].

주009): -이：-이야.

주010): 그치논：그치게 하는.

주011): 몯오니：못하오니.

주012): 어엿부미로다：불쌍함 이로다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(5) 인취(人趣)○3

원본이미지

주석