세종한글고전

능엄경언해 권8:35ㄴ

三. 等一切佛廻向

〔경문〕本覺이 湛然야 覺齊佛覺호미 名等一切佛廻向이라

〔경문〕

능엄경언해 권8:36ㄱ

本覺이 가 覺이 부텻 覺애 호미 ^주001)

호미：

가지런함이. -[齊].

일후미 一切佛에 等 廻向이라

〔경문〕 본각 ^주002)

본각：

사람이 본래부터 가지고 있는 맑은 마음. 진여(眞如).

이 맑아 〈수행자의〉 ‘각’ ^주003)

각：

깨달아 아는 지혜.

이 부처님의 ‘각’에 가지런한 것이 이름이 일체불과 〈동〉등한 회향 ^주004)

일체불과 동일한 회향：

10회향의 셋째 지위.

이다.

〔주해〕無壞不壞며 無離不離야 乃湛然齊佛리라

〔주해〕 허룸과 ^주005)

허룸과：

헒과.

허디 아니홈괘 ^주006)

아니홈괘：

아니함이.

업스며 여희욤과 여희디 아니홈괘 업서 ^주007)

업서：

없어야.

가 부텨와 리라

〔주해〕 허는 것과 헐지 아니하는 것이 없으며, 여의는 것과 여의지 아니하는 것이 없어야 맑아서 부처와 가지런하〈게 되〉리라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제8