세종한글고전

능엄경언해 권8:18ㄱ

七. 護法心

〔경문〕心進이 安然야 保持不失야 十方如來 氣分이 交接호미 名護法心이라

〔경문〕  나가미 便安야 맛다 ^주001)

맛다：

맡아. -[任].

가져 일티 아니야 十方如來 氣分 ^주002)

기분：

기운.

이 서르 어우루미 ^주003)

어우루미：

어울림이. 어울-[合]+오/우ㅁ+이.

일후미 護法心이라

〔경문〕 마음 나아감이 편안하여 〈정진함을〉 맡아 가지고 잃지 아니하여 시방 여래께 기운이 서로 어울리는 것이 이름이 호법심 ^주004)

호법심：

10신의 일곱째 지위.

이다.

〔주해〕旣能深入고 又能保持야 使道同十方며 氣合如來호미 是謂護法이라

〔주해〕

능엄경언해 권8:18ㄴ

마 能히 기피 들오 ^주005)

들오：

들고.

 能히 맛다 가져 道ㅣ 十方애 며 氣ㅣ 如來 어울에 ^주006)

어울에：

어울리게.

호미 이 니샨 ^주007)

니샨：

이르신.

護法이라

〔주해〕 이미 능히 깊이 들고, 또 능히 맡아 가지고 ‘도’가 시방과 같으며 ‘기’가 여래께 어울리게 함이, 이것이 이르신 〈바〉 호법심이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제8