세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○3) 십주○5. 방편구족주

능엄경언해 권8:24ㄴ

五. 方便具足住

〔경문〕旣遊道胎야 親奉覺㣧호미 如胎ㅣ 已成야 人相이 不缺호미 名方便具足住ㅣ라

〔경문〕 마 道胎예 노라 親히 覺㣧을 바도미 ^주001)

바도미：

받음이.

【㣧은 子孫이 서르 니씨라 ^주002)

니씨라：
잇는 것이다. 니ㅿ-[繼].

】胎 마 이러 사 相이 이저디디 ^주003)

이저디디：

이지러지지. 이저디-[缺].

아니호미 일후미 方便具足住ㅣ라

〔경문〕 이미 도태 ^주004)

도태：

부처가 되는 태.

에 놀아, 친히 각윤 ^주005)

각윤：

부처님의 아들. 부처님의 제자.

을 받은 것이 【‘윤’은 자손이 서로 잇는 것이다.】 ‘태’가 이미 되어 사람의 모습이 이지러지지 아니하듯함이 이름이 방편구족주 ^주006)

방편구족주：

구족방편주. 10주의 다섯째 지위.

이다.

〔주해〕同妙行之氣分며 冥妙理之中陰호미 是ㅣ 遊道胎야 奉覺㣧胎ㅣ라 道胎ㅣ 旣成故로 妙相이 不缺야 而修行方便이 具矣니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:25ㄱ

妙行ㅅ 氣分이 며 ^주007)

-이 며：

-와, 같으며.

妙理ㅅ 中陰에 그기 感호미 이 道胎예 노라 覺㣧을 바도미라 道胎 마 인 ^주008)

-인：

된. 일-.

젼로 妙相이 이저디디 아니야 修行앳 方便이 니라 ^주009)

니라：

구비하니라. 구비한 것이다.

〔주해〕 묘행의 기운과 같으며 묘리의 중음에 그윽이 감〈응〉하는 것이 이것이 도태에 놀아서 각윤을 받는 것이다. 도태가 이미 된 까닭으로 묘상 ^주010)

묘상：

미묘한 모습.

이 이지러지지 아니하여 수행의 방편이 구비된 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:24ㄴ
능엄경언해 권8:25ㄱ

주석

주001): 바도미：받음이.

주002): 니씨라：잇는 것이다. 니ㅿ-[繼].

주003): 이저디디：이지러지지. 이저디-[缺].

주004): 도태：부처가 되는 태.

주005): 각윤：부처님의 아들. 부처님의 제자.

주006): 방편구족주：구족방편주. 10주의 다섯째 지위.

주007): -이 며：-와, 같으며.

주008): -인：된. 일-.

주009): 니라：구비하니라. 구비한 것이다.

주010): 묘상：미묘한 모습.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○3) 십주○5. 방편구족주

원본이미지

주석