세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○4. 성냄

능엄경언해 권8:84ㄴ

四. 瞋習

〔경문〕四者 瞋習이 交衝호미 發於相忤니 忤結不息야 心熱發火야 鑄氣爲金 如是故로 有刀山鐵橛劍樹劍輪斧鉞鎗鋸니 如人이 銜寃면 殺氣ㅣ 飛動니 二習이 相擊故로 有宮割斬斫剉刺搥擊諸事니 是故로 十方一切如來ㅣ 色目瞋恚샤 名利刀劍이오 菩薩이 見瞋호 如避誅戮니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:85ㄱ

네흔 ^주001)

네흔：

넷은.

瞋習이 섯거 다툐미 ^주002)

다툐미：

다침이. 스침이.

서르 거슬메 ^주003)

거슬메：

거슬림에. 거슬-+오/우ㅁ+에.

發니 거슬미 쟈 마디 아니야 미 더워 火ㅣ 發야 氣 노겨 쇠  ^주004)

：

만들므로.

이런 젼로 刀山과 鐵橛와【橛은 말히라 ^주005)

말히라：
말뚝이다.

】劍樹와 劍輪과 도최와 ^주006)

도최와：

도끼와.

鉞와 鎗과 톱괘 잇니 사미 寃讎를 머거시면 ^주007)

머거시면：

먹어 있으면. 먹었으면.

殺氣 라 動니 두 習이 서르 티 젼로 宮과 룜과 ^주008)

룜과：

바름과. 벰과. 리-[剝].

斬과 버횸과 ^주009)

버횸과：

벰과. 버히-~바히-[割].

것굼과 ^주010)

것굼과：

꺾음과. -[折].

움과 ^주011)

움과：

찌름과. 르-.

椎로 티 여러 이리 잇니 이런로 十方一切如來ㅣ 瞋恚를 色目샤 일후미 난 ^주012)

난：

날랜.

刀劍이오 菩薩이 瞋을 보 주굠 ^주013)

주굠：

죽임.

避 니라

〔경문〕 넷은(=넷째는) 진 ^주014)

진：

근본번뇌의 하나. 자기 마음에 맞지 않는 경계에 대하여 미워하고 분하게 여겨, 몸과 마음을 편안치 못하게 하는 심리 작용.

습이 섞이어 스치는 것이 서로 거슬림에서 발하니, 거슬림이 맺혀 쉬지 아니하여 마음이 더워져 불이 발하여 ‘기’를 녹여 쇠를 만들므로, 이런고로 도산과 철궐 ^주015)

철궐：

쇠말뚝.

【‘궐’은 말뚝이다.】 검수 ^주016)

검수：

검림. 칼숲.

와 검륜과 도끼와 월 ^주017)

월：

도끼.

과 쟁 ^주018)

쟁：

세발노구.

과 톱이 있으니, 사람이 원수를 먹었으면(=품으면) 살기가 날아 동하듯 하니, 두 ‘습’이 서로 치는 까닭으로 ‘궁’ ^주019)

궁：

성기(性器)를 자름.

과 〈성기를〉 바름과 ‘참’ ^주020)

참：

목을 벰.

과 벰 ^주021)

벰：

두 쪽으로 냄.

과 꺾음 ^주022)

꺾음：

허리를 두 토막냄.

과 찌름 ^주023)

찌름：

몸에 말뚝을 박음.

과 ‘추’ ^주024)

추：

철장대.

로 치는(=형벌 받는) 여러 일이 있으니, 이런고로 시방의 일체여래가 진에 ^주025)

진에：

성냄.

를 색목하시되, 이름이 날랜 도검이고, 보살이 ‘진’을 보기를 〈마치〉 죽이는 것을 피하듯이 하는 것이다.

〔주해〕心 屬火고 氣 屬金니 瞋者ㅣ 由心作氣야 而反動其心이어든 加之衝擊抵忤면 則心火ㅣ 轉盛야 氣金이 轉剛故로 曰샤 心熱發火야 鑄氣爲金也ㅣ라 斷刑曰宮이오 肉刑曰割이라

〔주해〕

능엄경언해 권8:85ㄴ

 火애 屬고 氣 金에 屬니 瞋心리 ^주026)

-리：

-할, 이.

매 氣 니르와도 ^주027)

니르와도：

일으킴을.

브터 두르 ^주028)

두르：

돌이켜.

그  動커든 다텨 ^주029)

다텨：

다쳐. 스쳐.

거슬미 더으면 ^주030)

더으면：

더하면.

心火ㅣ 더욱 盛야 氣金이 더욱 굳 젼로 니샤 미 더워 火ㅣ 發야 氣를 노겨 쇠 다 ^주031)

다：

만들다.

시니라 긋 ^주032)

긋：

끊는.

刑을 닐오 宮이오 햇 ^주033)

햇：

살의. ㅎ[肉].

刑을 닐오 割이라

〔주해〕 마음은 ‘화’에 속하고 ‘기’는 ‘금’ ^주034)

화·금：

각각 오행(五行)의 하나.

에 속하니, 진심 가진 이가 마음에 ‘기’를 일으킴을 말미암아 돌이켜 그 마음을 동하거든, 스쳐 거슬림이 더하면 심화가 더욱 성해서 기금이 더욱 굳는 까닭으로 이르시되, “마음이 더워 ‘화’가 발해서 ‘기’를 녹여 쇠를 만든다.”고 하신 것이다. 〈성기를〉 끊〈어버리〉는 형벌을 이르되 ‘궁’이고, 살의 형벌을 이르되 ‘할’ ^주035)

할：

성기(性器)를 쪼개어 베어내는 형벌.

이라 〈한다〉.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:84ㄴ
능엄경언해 권8:85ㄱ
능엄경언해 권8:85ㄴ

주석

주001): 네흔：넷은.

주002): 다툐미：다침이. 스침이.

주003): 거슬메：거슬림에. 거슬-+오/우ㅁ+에.

주004): ：만들므로.

주005): 말히라：말뚝이다.

주006): 도최와：도끼와.

주007): 머거시면：먹어 있으면. 먹었으면.

주008): 룜과：바름과. 벰과. 리-[剝].

주009): 버횸과：벰과. 버히-~바히-[割].

주010): 것굼과：꺾음과. -[折].

주011): 움과：찌름과. 르-.

주012): 난：날랜.

주013): 주굠：죽임.

주014): 진：근본번뇌의 하나. 자기 마음에 맞지 않는 경계에 대하여 미워하고 분하게 여겨, 몸과 마음을 편안치 못하게 하는 심리 작용.

주015): 철궐：쇠말뚝.

주016): 검수：검림. 칼숲.

주017): 월：도끼.

주018): 쟁：세발노구.

주019): 궁：성기(性器)를 자름.

주020): 참：목을 벰.

주021): 벰：두 쪽으로 냄.

주022): 꺾음：허리를 두 토막냄.

주023): 찌름：몸에 말뚝을 박음.

주024): 추：철장대.

주025): 진에：성냄.

주026): -리：-할, 이.

주027): 니르와도：일으킴을.

주028): 두르：돌이켜.

주029): 다텨：다쳐. 스쳐.

주030): 더으면：더하면.

주031): 다：만들다.

주032): 긋：끊는.

주033): 햇：살의. ㅎ[肉].

주034): 화·금：각각 오행(五行)의 하나.

주035): 할：성기(性器)를 쪼개어 베어내는 형벌.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○4. 성냄

원본이미지

주석