세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○4. 일체지에 이른 회향

능엄경언해 권8:36ㄱ

四. 至一切處廻向

〔경문〕精眞이 發明야 地如佛地호미 名至一切處廻向이라

〔경문〕精 眞이 發明야 地佛地 호미 ^주001)

호미：

같음이.

일후미 一切處에 니른 ^주002)

니른：

이른. 나르-[至]~니를-.

廻向이라

〔경문〕 ‘정한 진’ ^주003)

정한 진：

정명(精明)한 진여(眞如).

이 ‘명’을 발하여 ‘지’가 불지 ^주004)

불지：

10지의 제10지로서 제9지의 보살이 최후에 번뇌장·소지장의 습기를 끊고 성도하는 지위.

와 같은 것이 이름이 일체지에 이른 회향이다.

〔주해〕覺이 湛故로 精眞이 發明야 地如佛地니라 前에 覺이 等一切면 則眞如體ㅣ 徧也ㅣ오 此에 地至一切면 則眞如界ㅣ 徧也ㅣ로다

〔주해〕

능엄경언해 권8:36ㄴ

覺이  ^주005)

：

맑은.

젼로 精 眞이 發明야 地ㅣ 佛地 니라 ^주006)

니라：

같으니라. 같은 것이다.

알 覺이 一切예 等면 眞如體ㅣ 周徧호미오 이 ^주007)

이：

여기에.

地一切예 니를면 ^주008)

니를면：

이르면.

眞如界ㅣ 周徧호미로다

〔주해〕 ‘각’이 맑은 까닭으로 ‘정한 진’이 ‘명’을 발하여 ‘지’가 불지와 같은 것이다. 앞의 ‘각’이 일체에 〈동〉등하면 진여 ^주009)

진여：

우주 만뉴에 보편한 상주(常住) 불변하는 본체.

체가 주변하는 것이고, 여기에 ‘지’가 일체에 이르면 진여계가 주변하는 것이로다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:36ㄱ
능엄경언해 권8:36ㄴ

주석

주001): 호미：같음이.

주002): 니른：이른. 나르-[至]~니를-.

주003): 정한 진：정명(精明)한 진여(眞如).

주004): 불지：10지의 제10지로서 제9지의 보살이 최후에 번뇌장·소지장의 습기를 끊고 성도하는 지위.

주005): ：맑은.

주006): 니라：같으니라. 같은 것이다.

주007): 이：여기에.

주008): 니를면：이르면.

주009): 진여：우주 만뉴에 보편한 상주(常住) 불변하는 본체.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○4. 일체지에 이른 회향

원본이미지

주석