세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○1. 중생을 구호하고 중생상을 여읜 회향

능엄경언해 권8:34ㄱ

文十○一. 救護衆生離衆生相廻向

〔경문〕阿難아 是善男子ㅣ 滿足神通야 成佛事已야 純潔精眞야 遠諸留患커든 當度衆生이니 滅除度相고 廻無爲心야 向涅槃路호미 名救護一切衆生호 離衆生相廻向이라

〔경문〕阿難아 이 善南子ㅣ 神通이 滿足야 부텻 이 일워 純히 조야 ^주001)

조야：

깨끗하여.

精眞야 모 리 시르미 ^주002)

시르미：

기름이.

멀어든 ^주003)

멀어든：

멀거든.

반기 衆生 度디니 ^주004)

-디니：

-할지니. -할 것이니.

度논 相 滅야 덜오 ^주005)

덜오：

덜고.

無爲心을 두르 涅槃路애 向호미 일후미 一切衆生 救護호 ^주006)

-호：

-하되.

衆生相 여흰 ^주007)

여흰：

여읜.

廻向이라

〔경문〕 아난아, 이 선남자가 신통이 만족스러워 부처님의 일을 이루어, 순수하게 깨끗하고 정진하여 모든 가리는 시름이 멀〈어지〉거든, 반드시 중생을 〈제〉도 ^주008)

〈제〉도：

일체 중생을 부처의 도로써 고해에서 건져 극락 세계로 인도해 주는 것.

할지니, 〈제〉도하는 ‘상’을 멸하여 덜고, 무위심을 돌이켜 열반 ^주009)

열반：

모든 번뇌의 속박에서 해탈하고 진리를 궁구하여 미(迷)한 생사를 초월해서 불생불멸의 법을 체득한 경지.

로로 향하는 것이 이름이 일체 중생을 구하되 중생상을 여읜 회향이다.

〔주해〕滿足神通로 至遠諸留患히 牒前엣 現塵現界호 不相留礙等事시니 謂此行이 滿足거든 當修廻向行也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:35ㄱ

神通 ^주010)

신통：

우리 마음으로 헤아리기 어려운 무애(無碍) 자재한 묘한 힘.

滿足로 모 리 ^주011)

리：

가리는. 리-[礙].

시름 머로매 니르리 ^주012)

니르리：

이르도록.

알 塵을 現며 界 現호 서르 리디 아니홈햇 ^주013)

아니홈햇：

아니함들의.

이 牒시니 니샤 ^주014)

니샤：

이르시되.

이 行이 滿足거든 반기 廻向 ^주015)

10회향：

보살이 수행하는 계위인 52위 중 제31위부터 제40위까지.

行 닷디니 ^주016)

닷디니：

닦을지니라.

라

〔주해〕 신통이 만족한 것으로 모든 가리는 시름이 멂에 이르기까지 앞의 ‘진’을 현하며 ‘계’를 현하되, 서로 가리지 아니하는 것들의 일을 첩하시니, 이르시되, 이 ‘행’이 만족하거든 반드시 회향행을 닦을지니라.

〔주해〕廻向之行 悲願이 最心故로 職在度生니 然이나 見有可度면 卽涉有爲야 背涅槃路故로 須滅除度相고 廻無爲心야 向涅槃路也ㅣ니라

〔주해〕廻向行 悲願이  ^주017)

：

가장.

기픈 젼로 職이 衆生度호매 잇니 그러나 어루 度호미 ^주018)

-호미：

-함이. -하는 것이.

이쇼 ^주019)

이쇼：

있음을.

보면 곧 有爲 ^주020)

유위：

인연으로 말미암아 조작되는 모든 현상. ‘무위’의 대가 됨.

예 브터 涅槃路애 背叛 젼로 모로매 ^주021)

모로매：

모름지기.

度논 相 滅야 덜오 ^주022)

덜오：

덜고.

無爲心을 두르 ^주023)

두르：

돌이켜.

涅槃路애 向디니라 ^주024)

-디니라：

-할지니라.

〔주해〕 회향행은 비원이 가장 깊은 까닭으로 〈그〉 직〈위〉가 중생을 제도함에 있으니, 그러나 가히 제도하는 것이 있음을 보면 곧 유위에 붙어서 열반로에 배반한 까닭으로 모름지기 제도하는 ‘상’을 멸하여 덜고서 무위심을 돌이켜 열반로에 향할지니라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:34ㄱ
능엄경언해 권8:34ㄴ
능엄경언해 권8:35ㄱ

주석

주001): 조야：깨끗하여.

주002): 시르미：기름이.

주003): 멀어든：멀거든.

주004): -디니：-할지니. -할 것이니.

주005): 덜오：덜고.

주006): -호：-하되.

주007): 여흰：여읜.

주008): 〈제〉도：일체 중생을 부처의 도로써 고해에서 건져 극락 세계로 인도해 주는 것.

주009): 열반：모든 번뇌의 속박에서 해탈하고 진리를 궁구하여 미(迷)한 생사를 초월해서 불생불멸의 법을 체득한 경지.

주010): 신통：우리 마음으로 헤아리기 어려운 무애(無碍) 자재한 묘한 힘.

주011): 리：가리는. 리-[礙].

주012): 니르리：이르도록.

주013): 아니홈햇：아니함들의.

주014): 니샤：이르시되.

주015): 10회향：보살이 수행하는 계위인 52위 중 제31위부터 제40위까지.

주016): 닷디니：닦을지니라.

주017): ：가장.

주018): -호미：-함이. -하는 것이.

주019): 이쇼：있음을.

주020): 유위：인연으로 말미암아 조작되는 모든 현상. ‘무위’의 대가 됨.

주021): 모로매：모름지기.

주022): 덜오：덜고.

주023): 두르：돌이켜.

주024): -디니라：-할지니라.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○1. 중생을 구호하고 중생상을 여읜 회향

원본이미지

주석