세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○8. 진여상회향

능엄경언해 권8:38ㄴ

八. 眞如相廻向

〔경문〕卽一切法며 離一切相니 唯卽與離예 二無所著호미 名眞如相廻向이라

〔경문〕一切法에 卽며 一切相애 여희니 ^주001)

여희니：

여의니.

오직 卽과 여희요매 ^주002)

여희요매：

여읨에.

둘헤 ^주003)

둘헤：

둘에.

着 업수미 일후미 眞如相廻向이라

〔경문〕 일체법 ^주004)

일체법：

일체 만유를 모두 포섭하는 말.

에 ‘즉’ ^주005)

즉：

두 가지가 하나로 융화됨.

하며 일체상 ^주006)

상(相)：

외계에 나타나 마음의 상상이 되는 사물의 모양.

에 여의니, 오직 ‘즉’과 여읨〈의〉 둘에 〈집〉착 없는 것이 이름이 진여상회향 ^주007)

진여상회향：

10회향의 여덟째 지위.

이다.

〔주해〕如故로 卽이오 眞故로 離니 有卽有離면 是 假眞如ㅣ어니와 二예 無所着야 乃眞眞如也ㅣ리라

〔주해〕如 ^주008)

-：

-인.

젼로 卽고 眞인 젼로 여희니 卽 이시며 여희욤 이시면 ^주009)

이시면：

있으면.

이 假眞如ㅣ어니와 ^주010)

-ㅣ어니와：

-이거니와.

둘헤 着 업서 ^주011)

업서：

없어야.

眞

능엄경언해 권8:39ㄱ

實ㅅ 眞如ㅣ리라

〔주해〕 ‘여’인 까닭으로 즉하고, 진인 까닭으로 여의니, ‘즉’ 있으며 여읨 있으면 이는 거짓 진여이거니와 둘에 〈집〉착이 없어야 진실의 진여이리라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:38ㄴ
능엄경언해 권8:39ㄱ

주석

주001): 여희니：여의니.

주002): 여희요매：여읨에.

주003): 둘헤：둘에.

주004): 일체법：일체 만유를 모두 포섭하는 말.

주005): 즉：두 가지가 하나로 융화됨.

주006): 상(相)：외계에 나타나 마음의 상상이 되는 사물의 모양.

주007): 진여상회향：10회향의 여덟째 지위.

주008): -：-인.

주009): 이시면：있으면.

주010): -ㅣ어니와：-이거니와.

주011): 업서：없어야.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○8. 진여상회향

원본이미지

주석