세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(4) 축생(畜生)○2

능엄경언해 권8:119ㄱ

二. 明感類

〔경문〕物怪之鬼ㅣ 物銷報盡면 生於世間야 多爲梟類니라 風魃之鬼ㅣ 風消報盡면 生於世間야 多爲咎徵엣 一切異類니라

〔경문〕物怪鬼ㅣ 物이 스러 ^주001)

스러：

스러져. 슬-[銷].

報ㅣ 다면 世間애 나해 梟類 외니라 風魃鬼ㅣ 風이 스러 報ㅣ 다면 世間애 나 해 ^주002)

해：

많이.

咎徵엣 一切ㅅ 다 ^주003)

다：

다른. 다-[異].

類 외니라

〔경문〕 물괴귀가 ‘물’이 스러져 보가 다하면 세간에 나서 많이(=흔히) 효류 ^주004)

효류：

올빼미 부류. 흙을 품에 안으면 새끼가 되어서 어미를 잡아 먹는 새.

가 되는 것이다. 풍발귀가 바람이 스러져 보가 다하면 세간에 나서 많이(=흔히) 구징 ^주005)

구징：

흉한 일을 미리 알려 주는 것.

의 일체의 이상한 〈부〉류가 되는 것이다.

〔주해〕土梟 附塊니 卽邪着 餘習也ㅣ라 魃鬼ㅣ 昔爲妖孽故로 餘習이 復爲咎徵니 咎徵者 凶事 前驗이니 如鼯鼠ㅣ 呼人며 商羊이 舞水類也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:119ㄴ

土梟 무저글 ^주006)

무저글：

흙무더기를.

븓니 ^주007)

븓니：

붙으니.

곧 邪 著 나 習이라 魃鬼 녜 ^주008)

녜：

예. 옛.

妖怪ㅅ 災孼이 외욘 ^주009)

외욘：

된.

젼로 나 習이 다시 咎徵이 외니 咎徵 凶 이 ^주010)

이：

일의.

몬졋 ^주011)

몬졋：

먼저의.

보라미니 ^주012)

보라미니：

보람이니. 표시이니.

鼯鼠ㅣ 사 브르며 商羊이 므를 춤 츠 ^주013)

츠：

주는.

類 니라 【鼯 라미오 ^주014)

라미오：
다람쥐이다.

鼠 쥐라】【 災異 이뎬 ^주015)

이뎬：
있을진댄.

몬져 이 應이 잇니】 【한 새와 한 쥐 荒險 徵이오】 【商羊 水災고 鶴이 춤 츠면 
능엄경언해 권8:120ㄱ
니 ^주016)

니：
가무니. -[旱].

】【그 類 나 아니라 ^주017)

아니라：
아니이다.

】

〔주해〕 토효는 흙무더기를 붙으니, 곧 〈간〉사한 〈집〉착이 남은 버릇이다. 발귀가 옛 요괴의 재얼 ^주018)

재얼：

재앙과 요사한 물건.

이 된 까닭으로 남은 버릇이 다시 구징이 되니, 구징은 흉한 일의 먼저 〈나타나는〉 보람이니, 오서 ^주019)

오서：

날다람쥐.

가 사람을 부르며 상양이 물을(=에서) 춤추는 유와 같은 것이다. 【‘오’는 나는 다람쥐이고, ‘서’는 쥐이다.】 장차 재이 ^주020)

재이：

재앙이 되는 괴이한 일.

가 있을진댄 먼저 이런 응이 있으니, 많은 새와 많은 쥐는 황험한 징조이고, 상양 ^주021)

상양：

전설상의 새 이름. 수해가 있을 것을 춤추어 미리 알린다고 함.

은 수재 ^주022)

수재：

큰 물로 인한 재앙.

〈가 생기고〉 학이 춤 추면 가무니, 그 〈부〉류가 하나가 아니다.》

〔경문〕畜魅之鬼ㅣ 畜死報盡면 生於世間야 多爲狐類니라 蟲蠱之鬼ㅣ 蟲滅報盡면 生於世間야 多爲毒類니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:120ㄱ

畜魅鬼ㅣ 畜ㅣ 주거 報ㅣ 다면 世間애 나해  ^주023)

：

여우의. 여[狐]+.

類 외니라 蟲蠱鬼ㅣ 蠱ㅣ 滅야 報ㅣ 다면 ^주024)

다면：

다하면.

世間애 나해 毒類 외니라

〔경문〕 축미의 귀가 축생이 죽어 보가 다하면 세간에 나서 흔히 여우의 〈부〉류가 되는 것이다. 충고귀가 고가 멸하여 보가 다하면 세간에 나서 흔히 독류가 되는 것이다.

〔주해〕爲魅예 憑畜故로 餘習이 爲狐니라 蛇虺蝎蝮이 皆毒類라

〔주해〕魅 외요매 畜 브튼 젼로 나 習이 이 ^주025)

이：

여우가. 여+이.

외니라 蛇와 虺와 蝮과 蝎왜 ^주026)

-과 -왜：

과 -이/가.

다 毒類라 【蝮 蝮
능엄경언해 권8:120ㄴ
蛇ㅣ니 至極毒니라】【蝎 사 쏘 벌에라 ^주027)

벌에라：
벌레이다.

】

〔주해〕 ‘미’가 됨에 축생에 의지한 까닭으로 남은 버릇이 여우가 되는 것이다. ‘사’와 ‘훼’와 ‘복’ ^주028)

훼·복：

각각 독사의 이름.

과 ‘갈’ ^주029)

갈：

전갈.

은 다 독류이다 【‘복’은 복사이니 지극히 독한 것이다. ‘갈’은 사람을 쏘는 벌레이다.】

〔경문〕衰癘之鬼ㅣ 衰窮報盡면 生於世間야 多爲蛔類니라 受氣之鬼ㅣ 氣銷報盡면 生於世間야 多爲食類니라

〔경문〕衰癘鬼ㅣ 衰 다아 報ㅣ 다면 世間애 나해 蛔類 외니라 ^주030)

외니라：

되느니라. 되는 것이다.

受氣鬼ㅣ 氣 스러 報ㅣ 다면 世間애 나해 머킬 ^주031)

머킬：

먹힐. 머키-.

類 외니라

〔경문〕 쇠여귀가 쇠운이 다하여 ‘보’가 다하면 세간에 나서 흔히 회류 ^주032)

회류：

회충의 부류.

가 되는 것이다. 수기귀가 기가 스러져 ‘보’가 다하면 세간에 나서 흔히 먹히는 〈부〉류 ^주033)

먹히는 부류：

소·닭 등 사람이 잡아 먹는 동물류.

가 되는 것이다.

〔주해〕癘鬼예 襲人 蟯蛔예 附人며 鬼中애 飢虛 畜中에 充饋니라

〔주해〕癘鬼예 사 리 ^주034)

리：

가리끼므로.

蟯蛔예 사 브트며 【蟯蛔  안햇 ^주035)

 안햇：
배[腹] 안의.

벌에라】鬼中에 주으려 虛

능엄경언해 권8:121ㄱ

 畜中에 飮食에 오니라 ^주036)

오니라：

채우느니라. 채우는 것이다.

〔주해〕 여귀에 사람을 가리끼므로 요회 ^주037)

요회：

뱃속의 요충과 회충.

에 사람을 붙으며 【요회는 배 안의 벌레이다.】 귀증에 주려서 허하므로 축생 중에 음식으로 채우는 것이다.

〔경문〕綿幽之鬼ㅣ 幽消報盡면 生於世間야 多爲服類니라 和精之鬼ㅣ 精消報盡면 生於世間야 多爲應類니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:121ㄱ

綿幽鬼 어드우미 스러 報ㅣ 다면 世間애 나해 服類 외니라 【服 씨라 ^주038)

씨라：
쓰는 것이다. -[用].

】和精鬼ㅣ 精이 스러 報ㅣ 다면 世間애 나해 應 類 외니라

〔경문〕 면유귀 ^주039)

면유귀：

붙어서 떨어지지 않는 귀신.

가 어두움이 스러져 ‘보’가 다하면 세간에 나서 흔히 복류 ^주040)

복류：

양이나 누에, 소, 말, 낙타 등.

가 되는 것이다 【‘복’은 쓰는 것이다.】 화정의 귀가 정이 스러져 ‘보’가 다하면 세간에 나서 흔히 응하는 〈부〉류 ^주041)

응하는 유：

시절을 응해 다니면서 사는 부류.

가 되는 것이다.

〔주해〕線 着也ㅣ니 着幽야 魘人故로 爲服類야 亦線着於人니 卽蠶虫牛馬類也ㅣ라 和 合也ㅣ니 以合精餘習으로 能應節序니 卽社鷰寒鴈蟋蟀類也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:121ㄴ

綿은 브틀씨니 ^주042)

브틀씨니：

붙은 것이니.

어드운 브터 사 오누르던 ^주043)

오누르던：

가위울리게 하던.

젼로 服類 외야  사게 ^주044)

사게：

사람에게.

븓니 곧 누에와 쇼와 왓 ^주045)

쇼와 왓：

소와 말의.

類라 和 어울씨니 ^주046)

어울씨니：

어울리는 것이니. 합하는 것이니.

精에 어우던 나 習로 能히 時節次第 應니 곧 社앳 져비와 ^주047)

져비와：

제비와.

【立春立秋後 다찻 ^주048)

다찻：
다섯째.

戊日이 社ㅣ라】 치윗 ^주049)

치윗：

추위의.

그려기와 ^주050)

그려기와：

기러기와.

귓돌와 ^주051)

귓돌와：

귀뚜라미의. 귓돌왐~귓돌와미.

類라

〔주해〕 면은 붙는 것이니, 어두운 데 붙어서 사람을 가위눌리게 하던 까닭으로 복류가 되어 또 사람에게 붙으니, 곧 누에와 소와 말의 부류이다. ‘화’는 어울리는 것이니, ‘정’에 합하던 남은 버릇으로 능히 시절의 차례를 응하니 곧 사일의 제비와 【입춘 입추 후 다섯째 ‘무’일이 ‘사’ ^주052)

사：
사일(社日). 춘분과 추분에서 가장 가까운 앞·뒤의 무일(戊日).

이다.】 추위의 기러기와 귀뚜라미의 〈부〉류이다.

〔경문〕明靈之鬼ㅣ 明滅報盡면 生於世間야 多爲休徵엣 一切諸類니라 依人之鬼ㅣ 人亡報盡면 生於世間야 多爲循類니라

〔경문〕明靈鬼ㅣ 明이 滅야 報ㅣ 다면 世間애 나해 休徵엣 一切ㅅ 모 ^주053)

모：

모든.

類

능엄경언해 권8:122ㄱ

외니라 依人鬼 ^주054)

의인귀：

사람을 의지했던 귀.

사미 업서 報ㅣ 다면 ^주055)

다면：

다하면.

世間애 나해 좃 ^주056)

좃：

좇는. 따르는.

類 외니라

〔경문〕 명령의 귀가 ‘명’이 멸하여 ‘보’가 다하면 세간에 나서 흔히 휴징 ^주057)

휴징：

좋은 일을 미리 알려 주는 조짐.

의 일체 모든 부류가 되는 것이다. 사람을 의지했던 ‘귀’가 〈그〉 사람이 죽어 ‘보’가 다하면 세간에 나서 흔히 〈사람을〉 따르는 부류가 되는 것이다.

〔주해〕明而不幽故로 爲休徵니 卽嘉鳳祥麟類也ㅣ라 昔依人故로 馴服於人니 卽猫犬鷄㹠類也ㅣ라 凡諸異物이 性妙乎神며 靈邁於人호미 若龜ㅣ 善考祥며 馬ㅣ 能知道며 乃至寒鴈蟋蟀之類ㅣ 不假曆數야 冥知節序호미 皆餘習也ㅣ라 各言多者 約業習多分야 言之라 未必盡然也ㅣ라

〔주해〕 가 어
능엄경언해 권8:122ㄴ
듭디 ^주058)

어듭디：

어둡지.

아니 젼로 休徵이 외니 곧 아다온 ^주059)

아다온：

아름다운.

鳳과 祥瑞ㅅ 麟類라 녜 사 븓던 ^주060)

븓던：

붙던. 의지하던.

젼로 사게 질드니 ^주061)

질드니：

길드니.

곧 괴 ^주062)

괴：

고양이.

가히 ^주063)

가히：

개.

 돋 ^주064)

돋：

돼지.

類라 믈읫 ^주065)

믈읫：

무릇.

모 다 物이 性이 神靈에 微妙며 靈이 사매 너무미 ^주066)

너무미：

넘음이.

거부비 ^주067)

거부비：

거북이. 거붑.

이대 祥 考며 리 能히 길흘 ^주068)

길흘：

길을.

알며 치윗 ^주069)

치윗：

추위의.

그려기와 귓돌와 類예 니르리 ^주070)

니르리：

이르도록. 이르기까지.

曆數를 븓디 아니야 時節次第를 그기 ^주071)

그기：

이윽이.

아로미 다 나 習이라 各各 하다 ^주072)

하다：

많다.

니샤 業習의 한 ^주073)

한：

많은.

分을 자바 니샨디라 ^주074)

니샨디라：

이르신지라.

반기 다 그러티 아니니라

〔주해〕 밝아서 어둡지 아니한 까닭으로 휴징이 되니, 곧 아름다운 봉〈황새〉와 상서로운 〈기〉린의 부류이다. 예〈부터〉 사람을 의지하던 까닭으로 사람에게 길드니, 곧 고양이, 개, 닭, 돼지의 부류이다. 무릇 모든 다른 〈사〉물의 성이 신령에 미묘하며 영이 사람에게 넘는(=지나는) 것은, 거북이 잘 상고하며, 말이 능히 길을 알며, 추위의 기러기와 귀뚜라미의 부류에 이르기까지 역수 ^주075)

역수：

일월과 한서(寒暑)가 철 따라 돌아가는 순서, 운수.

를 의지하지 아니하여 시절의 차례를 그윽이 아는 것이 다 남은 버릇이다. ‘각각 많다’고 이르신 것은 업습의 많은 분을 잡아서 이르신지라 반드시 다 그렇지는 아니한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 10개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:119ㄱ
능엄경언해 권8:119ㄴ
능엄경언해 권8:120ㄱ
능엄경언해 권8:120ㄱ
능엄경언해 권8:120ㄴ
능엄경언해 권8:121ㄱ
능엄경언해 권8:121ㄱ
능엄경언해 권8:121ㄴ
능엄경언해 권8:122ㄱ
능엄경언해 권8:122ㄴ

주석

주001): 스러：스러져. 슬-[銷].

주002): 해：많이.

주003): 다：다른. 다-[異].

주004): 효류：올빼미 부류. 흙을 품에 안으면 새끼가 되어서 어미를 잡아 먹는 새.

주005): 구징：흉한 일을 미리 알려 주는 것.

주006): 무저글：흙무더기를.

주007): 븓니：붙으니.

주008): 녜：예. 옛.

주009): 외욘：된.

주010): 이：일의.

주011): 몬졋：먼저의.

주012): 보라미니：보람이니. 표시이니.

주013): 츠：주는.

주014): 라미오：다람쥐이다.

주015): 이뎬：있을진댄.

주016): 니：가무니. -[旱].

주017): 아니라：아니이다.

주018): 재얼：재앙과 요사한 물건.

주019): 오서：날다람쥐.

주020): 재이：재앙이 되는 괴이한 일.

주021): 상양：전설상의 새 이름. 수해가 있을 것을 춤추어 미리 알린다고 함.

주022): 수재：큰 물로 인한 재앙.

주023): ：여우의. 여[狐]+.

주024): 다면：다하면.

주025): 이：여우가. 여+이.

주026): -과 -왜：과 -이/가.

주027): 벌에라：벌레이다.

주028): 훼·복：각각 독사의 이름.

주029): 갈：전갈.

주030): 외니라：되느니라. 되는 것이다.

주031): 머킬：먹힐. 머키-.

주032): 회류：회충의 부류.

주033): 먹히는 부류：소·닭 등 사람이 잡아 먹는 동물류.

주034): 리：가리끼므로.

주035):  안햇：배[腹] 안의.

주036): 오니라：채우느니라. 채우는 것이다.

주037): 요회：뱃속의 요충과 회충.

주038): 씨라：쓰는 것이다. -[用].

주039): 면유귀：붙어서 떨어지지 않는 귀신.

주040): 복류：양이나 누에, 소, 말, 낙타 등.

주041): 응하는 유：시절을 응해 다니면서 사는 부류.

주042): 브틀씨니：붙은 것이니.

주043): 오누르던：가위울리게 하던.

주044): 사게：사람에게.

주045): 쇼와 왓：소와 말의.

주046): 어울씨니：어울리는 것이니. 합하는 것이니.

주047): 져비와：제비와.

주048): 다찻：다섯째.

주049): 치윗：추위의.

주050): 그려기와：기러기와.

주051): 귓돌와：귀뚜라미의. 귓돌왐~귓돌와미.

주052): 사：사일(社日). 춘분과 추분에서 가장 가까운 앞·뒤의 무일(戊日).

주053): 모：모든.

주054): 의인귀：사람을 의지했던 귀.

주055): 다면：다하면.

주056): 좃：좇는. 따르는.

주057): 휴징：좋은 일을 미리 알려 주는 조짐.

주058): 어듭디：어둡지.

주059): 아다온：아름다운.

주060): 븓던：붙던. 의지하던.

주061): 질드니：길드니.

주062): 괴：고양이.

주063): 가히：개.

주064): 돋：돼지.

주065): 믈읫：무릇.

주066): 너무미：넘음이.

주067): 거부비：거북이. 거붑.

주068): 길흘：길을.

주069): 치윗：추위의.

주070): 니르리：이르도록. 이르기까지.

주071): 그기：이윽이.

주072): 하다：많다.

주073): 한：많은.

주074): 니샨디라：이르신지라.

주075): 역수：일월과 한서(寒暑)가 철 따라 돌아가는 순서, 운수.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(4) 축생(畜生)○2

원본이미지

주석