세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○5. 속임

능엄경언해 권8:85ㄴ

五. 詐習

〔경문〕五者 詐習이 交誘호미 發於相調니 引起不住 如是故로 有繩木絞校니 如水ㅣ 浸田야 草木이 生長니 二習이 相延故로 有杻械枷鎖鞭杖檛棒諸事니 是故로 十方一切如來ㅣ 色目姦僞샤 同名讒賊이오 菩薩이 見詐호 如畏豺狼니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:86ㄱ

다 거즛 ^주001)

거즛：

거짓.

習이 섯거 달애요미 ^주002)

달애요미：

달램이. 달애-[誘].

서르 弄談호매 發니  ^주003)

：

끌어. -[引].

니르와다 住티 아니 이런 젼로 繩木으로 絞校호미 잇니【繩은 노히오 ^주004)

노히오：
노끈이고. 노ㅎ[繩].

絞 목 씨오 ^주005)

씨오：
조르는 것이고. -[絞].

校 갈 ^주006)

갈：
칼(=형틀).

메일씨라 ^주007)

메일씨라：
메우는 것이다. 메이-~메-.

】 므리 바 저져 草木이 나 기니 두 習이 서르  젼로 杻械

능엄경언해 권8:86ㄴ

枷銷와 鞭杖檛棒 여러 이리 잇니【鞭은 皮牌오 ^주008)

-오：
-이고.

檛 椎오 棒 막다히라 ^주009)

막다히라：
막대이다.

】 이런로 十方一切如來姦僞 色目샤  가지로 일후미 讒賊이오 ^주010)

-이오：

-이고.

步薩이 거즛 거슬 보 豺狼 저 ^주011)

저：

두려워하듯.

니라【豺 狼 類라】

〔경문〕 다섯은(=다섯째는) 거짓 ‘습’이 섞이어 달래는 것이 서로 농담함에서 발하니, 끌어 일으켜 머무르지 아니하므로 이런 까닭으로 승 ^주012)

승：

노끈. 밧줄.

.목 ^주013)

목：

여기서는 형틀[刑具].

으로 교교함이 있으니 【‘승’은 노끈이고, ‘교’는 목 조르는 것이고, ‘교’는 칼을 메우는 것이다.】) 〈마치〉 물이 밭을 적셔서 초목이 나서 길 듯(=자라나듯) 하니, 두 ‘습’이 서로 〈잡아〉끄는 까닭으로 뉴 ^주014)

뉴：

수갑.

·계 ^주015)

계：

고랑.

·가 ^주016)

가：

목에 씌우는 칼.

·쇄 ^주017)

쇄：

발을 묶는 쇠사슬.

와 편 ^주018)

편：

볼기 치는 채.

·장 ^주019)

장：

곤장.

·과 ^주020)

과：

종아리 치는 채.

·봉 ^주021)

봉：

몽둥이.

의 여러 〈매맞는〉 일이 있으니 【‘편’을 피패 ^주022)

피패：
가죽 채찍.

이고, ‘과’는 ‘추’이고, ‘봉’은 막대이다.】, 이런고로 시방의 일체여래가 간위 ^주023)

간위：

간사하고 거짓이 많음.

를 색목하시되, 한가지로 이름이 참적 ^주024)

참적：

무고하게 죽게 하는 도적.

이고, 보살이 거짓 것을 보기를, 〈마치〉 시랑 ^주025)

시랑：

승냥이와 이리.

을 두려워 하듯 하는 것이다 【‘시’는 ‘랑’의 〈종〉류이다.】.

〔주해〕詐習이 依姦智야 起惡야 而漸滋蔓故로 如水ㅣ 浸田야 草木이 生長니라 由調引相廷故로 感繩木廷引之事니라 讒賊 姦詐敗正者也ㅣ라

〔주해〕 거즛 習이 姦 智 브터 ^주026)

브터：

붙어. 의지하여.

惡 니와다 漸漸 불어 ^주027)

불어：

불리어. 부르-.

너츨에 ^주028)

너츨에：

넌출지게. 퍼지게. 너츨-[蔓].

 젼로 므리 바 ^주029)

바：

밭을.

저져 ^주030)

저져：

적시어.

草木이 生長

능엄경언해 권8:87ㄱ

니라 弄談야  서르  젼로 繩木로  ^주031)

：

끄는.

이 感니라 讒賊은 姦詐로 正을 敗 사미라

〔주해〕 거짓 ‘습’이 간〈사〉한 지혜를 의지하여 악을 일으켜서 점점 불려 넌출지게 하는 까닭으로 〈마치〉 물이 밭을 적셔서 초목이 생장하듯 한 것이다. 농담하여 끌어 서로 끄는 까닭으로 승·목으로 끄는 일을 감하는 것이다. 참적은 간사 ^주032)

간사：

간교하고 남을 잘 속임.

〈한 것〉으로 바른 것을 패하〈게 하〉는 사람이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:85ㄴ
능엄경언해 권8:86ㄱ
능엄경언해 권8:86ㄴ
능엄경언해 권8:87ㄱ

주석

주001): 거즛：거짓.

주002): 달애요미：달램이. 달애-[誘].

주003): ：끌어. -[引].

주004): 노히오：노끈이고. 노ㅎ[繩].

주005): 씨오：조르는 것이고. -[絞].

주006): 갈：칼(=형틀).

주007): 메일씨라：메우는 것이다. 메이-~메-.

주008): -오：-이고.

주009): 막다히라：막대이다.

주010): -이오：-이고.

주011): 저：두려워하듯.

주012): 승：노끈. 밧줄.

주013): 목：여기서는 형틀[刑具].

주014): 뉴：수갑.

주015): 계：고랑.

주016): 가：목에 씌우는 칼.

주017): 쇄：발을 묶는 쇠사슬.

주018): 편：볼기 치는 채.

주019): 장：곤장.

주020): 과：종아리 치는 채.

주021): 봉：몽둥이.

주022): 피패：가죽 채찍.

주023): 간위：간사하고 거짓이 많음.

주024): 참적：무고하게 죽게 하는 도적.

주025): 시랑：승냥이와 이리.

주026): 브터：붙어. 의지하여.

주027): 불어：불리어. 부르-.

주028): 너츨에：넌출지게. 퍼지게. 너츨-[蔓].

주029): 바：밭을.

주030): 저져：적시어.

주031): ：끄는.

주032): 간사：간교하고 남을 잘 속임.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○5. 속임

원본이미지

주석