세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○3) 십주○9. 법왕자주

능엄경언해 권8:26ㄴ

九. 法王子住

〔경문〕形成出胎야 親爲佛子호미 名法王子住ㅣ라

〔경문〕形이 이러 胎예 나 親히 佛子 외요미 ^주001)

외요미：

됨이.

일후미 法王子住ㅣ라

〔경문〕 모양이 이루어져 태에서 나와 친히 불자가 되는 것이 이름이 법왕자주 ^주002)

법왕자주：

10주의 아홉째 지위. 부처님 가르침에 따라지해(智海)가 생겨 다음 세상에 부처님 지위를 이을 지위.

이다,

〔주해〕自發心로 至生貴히 名이 入聖胎오 自方便具足로 至童眞히 名이 長養聖胎니 至此야 長養功이 終故로 喩出胎王子시니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:27ㄱ

發心으로 브터 生貴예 니르리 ^주003)

니르리：

이르도록 이르기까지.

일후미 聖胎예 드로미오 ^주004)

드로미오：

드는 것이고.

方便具足로 브터 童眞에 니르리 일후미 聖胎 길우미니 ^주005)

길우미니：

기름이니. 자람이니.

이 ^주006)

이：

여기에.

니르러 기르 功이  ^주007)

：

마친.

젼로 胎예 난 王子애 가비시니라 ^주008)

가비시니라：

견주시니라.

〔주해〕 발심주에서부터 생귀주에 이르기까지, 이름이 성태에 드는 것이고, 방편구 족주에서부터 동진주에 이르기까지는 이름이 거룩한 태장〈에서〉 자라나는 것이니, 여기에 이르러 기르는 공이 마쳐지는 까닭으로 태에서 난 왕자에 견주신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:26ㄴ
능엄경언해 권8:27ㄱ

주석

주001): 외요미：됨이.

주002): 법왕자주：10주의 아홉째 지위. 부처님 가르침에 따라지해(智海)가 생겨 다음 세상에 부처님 지위를 이을 지위.

주003): 니르리：이르도록 이르기까지.

주004): 드로미오：드는 것이고.

주005): 길우미니：기름이니. 자람이니.

주006): 이：여기에.

주007): ：마친.

주008): 가비시니라：견주시니라.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○3) 십주○9. 법왕자주

원본이미지

주석