세종한글고전

Ⅱ. 정종분(正宗分)○4. 결경분(結經分)

능엄경언해 권8:56ㄴ

四. 結經分

〔주해〕正宗이 未終이어늘 而遽結經者 自初示密因시고 次開修證샤 而卒乎極果시면 則經之正範이 畢矣실 故로 於此애 結也시니라 後之二科 戒備失錯시며 深防邪誤시니 特助道而已실 故로 於後에 別列시니 乃正助之辯也ㅣ니

〔주해〕

능엄경언해 권8:57ㄱ

正宗이 디 ^주001)

디：

마치지.

몯얫거늘 ^주002)

몯얫거늘：

못하였거늘.

믄득 ^주003)

믄득：

문득. 갑자기.

經을 結샤 처 브터 密人을 뵈시고 버거 修證을 여르샤 ^주004)

여르샤：

여시어. 열-[開]+으시+아/어.

至極 果애 시면 經의 正 法이 실 ^주005)

실：

마치시므로.

이런로 이 ^주006)

이：

여기에.

結시니라 後ㅅ 두 科 글우믈 ^주007)

글우믈：

틀림을. 그르-+오/우ㅁ+을.

警戒야 預備시며 邪 외요 ^주008)

외요：

그름을.

기피 마시니 ^주009)

마시니：

막으시니.

곧 道 도 ^주010)

도：

도울.

미실 이런로 後에 各別히 버리시니 ^주011)

버리시니：

벌이시니.

正과 助왓 요미니 ^주012)

요미니：

가리는 것이니.

〔주해〕 정종〈분〉 ^주013)

정종：

정종분. 한 경전의 글을 셋으로 나누어 그 경문의 주요한 부분을 말한 부분.

이 마치지 못하였거늘, 갑자기 경을 맺으시는 것은 처음부터 밀인을 보이시고 다음으로 수증을 여시여 지극한 ‘과’ ^주014)

과：

과문. 경론을 새김에 있어서 그 글의 단락을 나누는 것.

에 마치시면 경의 바른 법이(=을) 마치시므로 이런고로 여기에 〈경을〉 맺으신 것이다. 〈이〉 뒤의 두 과〈문〉은 그름을 경계하여 예비 ^주015)

예비：

미리 준비함.

하시며 삿된 잘못을 깊이 막으시니, 곧 ‘도’를 도울 따름이시므로 이런고로 후에 따로 벌이시니, 정〈종분〉 ^주016)

정：

정종분.

과 조〈도분〉 ^주017)

조：

조도분(助道分). 한 경전의 내용을 3분했을 때 그 셋째 부분.

을 가리는 것이니.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:56ㄴ
능엄경언해 권8:57ㄱ

주석

주001): 디：마치지.

주002): 몯얫거늘：못하였거늘.

주003): 믄득：문득. 갑자기.

주004): 여르샤：여시어. 열-[開]+으시+아/어.

주005): 실：마치시므로.

주006): 이：여기에.

주007): 글우믈：틀림을. 그르-+오/우ㅁ+을.

주008): 외요：그름을.

주009): 마시니：막으시니.

주010): 도：도울.

주011): 버리시니：벌이시니.

주012): 요미니：가리는 것이니.

주013): 정종：정종분. 한 경전의 글을 셋으로 나누어 그 경문의 주요한 부분을 말한 부분.

주014): 과：과문. 경론을 새김에 있어서 그 글의 단락을 나누는 것.

주015): 예비：미리 준비함.

주016): 정：정종분.

주017): 조：조도분(助道分). 한 경전의 내용을 3분했을 때 그 셋째 부분.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

Ⅱ. 정종분(正宗分)○4. 결경분(結經分)

원본이미지

주석