세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○4) 십행○5. 이치란행

능엄경언해 권8:30ㄴ

五. 離癡亂行

〔경문〕一切合同야 種種法門에 得無差誤호미 名離癡亂行이라

〔경문〕一切 뫼화 ^주001)

뫼화：

모아. 뫼호-[會].

티 야 種種法門애 외욤 ^주002)

외욤：

그름. 외-[誤].

업수믈 得호미 일후미 離癡亂行이라

〔경문〕 일체를 모아 같이 하여 갖가지 법문에 그름 없음을 얻는 것이 이름이 이치란행 ^주003)

이치란행：

10행의 다섯째 지위.

이다.

〔주해〕於法에 不了曰癡오 於行애 紛錯曰亂이니 今能一合於法야 得無差誤故로 離癡亂니라

〔주해〕法에 아디 ^주004)

아디：

알지.

몯호 닐오 癡오 ^주005)

-오：

-이고.

行에 어즈러이 ^주006)

어즈러이：

어지러이.

섯구믈 ^주007)

섯구믈：

섞음을. 섞임을.

닐오 亂

능엄경언해 권8:31ㄱ

이니 이제 能히 가지로 法에 뫼화 외욤 업수믈 得 젼로 癡亂 여희니라 ^주008)

여희니라：

여의니라. 여의는 것이다.

〔주해〕 ‘법’에 알지 못하는 것을 이르되 ‘치’ ^주009)

치：

인생의 고통 받는 근원과 모든 번뇌의 근본. 현상과 도리에 대하여 마음이 어두운 것.

이고, ‘행’에 어지러이 섞임을 이르되 ‘난’이니, 이제 능히 한가지로 ‘법’에 모여 그름 없음을 얻은 까닭으로 ‘치란’ ^주010)

치란：

어리석음.

을 여의는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:30ㄴ
능엄경언해 권8:31ㄱ

주석

주001): 뫼화：모아. 뫼호-[會].

주002): 외욤：그름. 외-[誤].

주003): 이치란행：10행의 다섯째 지위.

주004): 아디：알지.

주005): -오：-이고.

주006): 어즈러이：어지러이.

주007): 섯구믈：섞음을. 섞임을.

주008): 여희니라：여의니라. 여의는 것이다.

주009): 치：인생의 고통 받는 근원과 모든 번뇌의 근본. 현상과 도리에 대하여 마음이 어두운 것.

주010): 치란：어리석음.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○4) 십행○5. 이치란행

원본이미지

주석