세종한글고전

능엄경언해 권8:30ㄱ

四. 無盡行

〔경문〕種類 出生야 窮未來際며 三世平等며 十方애 通達호미 名無盡行이라

〔경문〕種類 내야 未來際예 다게 ^주001)

다게：

다다르게.

야 三世平等며 十方애 通達호미 일후미 無盡行이라

〔경문〕〈여러 중생의〉 종류를 내어 미래제 ^주002)

미래제：

미래의 변제(邊際). 영원의 뜻.

에 다다르게 하여, 3세가 평등하며 시방에 통달하는 것이 이름이 무진행 ^주003)

무진행：

10행의 넷째 지위.

이다.

〔주해〕觸類而長며 隨機而應야 利行이 無盡시라

〔주해〕

능엄경언해 권8:30ㄴ

類 觸야 길우며 ^주004)

길우며：

길게 하며. 기르며.

機 조차 應야 利行이 다옴 ^주005)

다옴：

다함. 다-[盡]+오/우ㅁ.

업슬씨라

〔주해〕 ‘유’를 촉하여 기르며 ‘기’를 따라서 응하여 이행 ^주006)

이행：

자기는 뒤로 하고 다른 이를 이롭게 하는 행위.

이 다함 없는 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제8