세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2. 별명○2

능엄경언해 권8:71ㄴ

二. 從習感業三○一. 標感變之時

〔경문〕阿難아 一切世間이 生死ㅣ 相續야 生從順習고 死從變流니 臨命終時예 未捨煖觸 제 一生善惡이 俱時頓現야 死逆生順二習이 相交니라

〔경문〕阿難아 一切世間이 生死ㅣ 서르 ^주001)

서르：

서로.

니 ^주002)

니：

이어. 니ㅿ-[續].

生 順 習을 븓고 ^주003)

븓고：

붙고. 따르고.

死 變야 流호 븓니 ^주004)

븓니：

붙으니. 따르니.

命 초매 ^주005)

초매：

마침에. -[終].

다 ^주006)

다：

다다라서는. 다-[到].

時節에 煖觸 리디 ^주007)

리디：

버리지.

몯 제 一生앳 善惡이  ^주008)

：

함께.

다 現야 死

능엄경언해 권8:72ㄱ

 逆고 生 順 두 習이 서르 섯니라 ^주009)

섯니라：

섞〈이〉는 것이다.

〔경문〕 아난아, 일체 세간의 생사가 서로 이어 생은 순한 ‘습’ ^주010)

습：

습기. 버릇.

을 따르고, 사는 변하여 흐름을 따르니, 목숨 마침에 다다른 시절에 난촉 ^주011)

난촉：

따스한 촉감.

을 버리지(=사라지지) 못한 때에, 일생의 선·악이 함께 다 나타나서, ‘사’는 거스르고 ‘생’은 순한 두 ‘습’이 서로 섞이(=교차하)는 것이다.

〔주해〕人之情習이 好生惡死 以生로 爲順고 以死로 爲變니라 逆順相交 謂方死方生之間也ㅣ라 一生善惡之業이 卽於是時예 隨其情想輕重야 而感變焉니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:72ㄱ

사 情習이 生 즐기고 死 아쳘 ^주012)

아쳘：

싫어하므로. 꺼리므로. 아쳗-.

生로 順을 삼고 死로 變을 삼니라 逆과 順괘 서르 섯구믄 ^주013)

섯구믄：

섞임은.

져기 ^주014)

져기：

적이. 좀.

주그며 져기 산  ^주015)

：

사이를.

니시니라 一生앳 善惡業이 곧 이  ^주016)

：

때. 때에. [時].

情想 輕重을 조차 ^주017)

조차：

좇아. 따라.

感야 變니라

〔주해〕 사람의 정습이 생을 즐기고 ‘사’를 싫어하므로, ‘생’으로 순을 삼고 ‘사’로 변을 삼는 것이다. 거스름과 순한 것이 서로 섞이는(=교차되는) 것은, 적이 죽으며 적이 산 사이를 이르신 것이다. 일생의 선악의 ‘업’이 곧이 때 정상의 경중을 따라서. 감〈응〉하여 변하는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:71ㄴ
능엄경언해 권8:72ㄱ
능엄경언해 권8:72ㄱ

주석

주001): 서르：서로.

주002): 니：이어. 니ㅿ-[續].

주003): 븓고：붙고. 따르고.

주004): 븓니：붙으니. 따르니.

주005): 초매：마침에. -[終].

주006): 다：다다라서는. 다-[到].

주007): 리디：버리지.

주008): ：함께.

주009): 섯니라：섞〈이〉는 것이다.

주010): 습：습기. 버릇.

주011): 난촉：따스한 촉감.

주012): 아쳘：싫어하므로. 꺼리므로. 아쳗-.

주013): 섯구믄：섞임은.

주014): 져기：적이. 좀.

주015): ：사이를.

주016): ：때. 때에. [時].

주017): 조차：좇아. 따라.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2. 별명○2

원본이미지

주석