세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(5) 인취(人趣)○1. 업을 갚음 2

능엄경언해 권8:124ㄴ

二. 因徵交讎

〔경문〕阿難아 當知라 若用錢物며 或役其力호 償이 足거든 自停디니 如其中間애 殺彼身命며 或食其肉면 如是乃至經微塵劫야도 相食相誅호미 猶如轉輪야 互爲高下야 無有休息니 除奢摩他와 及佛出世고 不可停寢이니라

〔경문〕阿難아 반기 알라 다가 錢物을 며 【錢은 도니라】 시혹 ^주001)

시혹：

혹시. 혹.

능엄경언해 권8:125ㄱ

그 히믈 브료 ^주002)

브료：

부리되.

가포미 足거든 제 ^주003)

제：

스스로가.

停寢디니 ^주004)

-디니：

-할지니.

다가 그 中間애 뎌 身命을 주기며 시혹 그 고기 머그면 이티 ^주005)

이티：

이와 같이.

微塵劫을 디나매 ^주006)

디나매：

지남에.

니르러도 서르 머그며 서르 주교미 ^주007)

주교미：

죽임이.

술위 ^주008)

술위：

수레바퀴.

그우러 ^주009)

그우러：

굴러. 그울[轉]

서르 노며 가옴 ^주010)

가옴：

낮음. 천함. 갑-[下·賤].

야  저기 업니 奢摩他와 부텨 出世와 덜오 ^주011)

덜오：

덜고.

停寢티 몯니라

〔경문〕 아난아, 마땅히 알아라. 만일 전물 ^주012)

전물：

돈과 물품.

을 쓰며 【‘전’은 돈이다.】 혹 그 힘을 부리되 갚음이 족하거든 스스로가 정침 ^주013)

정침：

하던 일을 중도에서 멈춤. 쉼.

할지니, 만일 그 중간에 저이의 신명을 죽이며, 혹 그 고기를 먹으면, 이와 같이 미진겁 ^주014)

미진겁：

미세한 티끌처럼 많은 겁. 극히 오랜 세월.

을 지남에 이르러도 서로 먹으며 서로 죽이는 것이 〈마치〉 수레바퀴가 굴러서 서로 높으며 낮음〈이 되는 것과〉 같아서 쉴 사이가 없으니, 사마타와 부처님이 출세를 제하고는 정침하지 못하는 것이다.

〔주해〕償足거든 自停면 則無交讎ㅣ어니와 償足호 不停면 則交讎不已니 自非正修正力이면 莫之遏絶리라

〔주해〕 가포미 ^주015)

가포미：

갚음이.

足거든 제 停寢면 서르 ^주016)

서르：

서로.

寃讎호미 업거니와 가포미 足호 停寢 아니면 서르 寃讎를 마디 ^주017)

마디：

말지. 쉬지.

아니니 正히 닷 ^주018)

닷：

닦은.

正 히미 아니면 그치디 ^주019)

그치디：

그치게 하지. 그치-.

몯리라

〔주해〕 갚음이 족하거든 스스로가 정침하면 서로 원수〈되는 일〉이 없거니와 갚음이 족하되 정침을 아니하면 서로 원수〈되는 일〉을 쉬지 아니하니, 바로 닦은 바른 힘이 아니면 그치게 하지 못할 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:124ㄴ
능엄경언해 권8:125ㄱ

주석

주001): 시혹：혹시. 혹.

주002): 브료：부리되.

주003): 제：스스로가.

주004): -디니：-할지니.

주005): 이티：이와 같이.

주006): 디나매：지남에.

주007): 주교미：죽임이.

주008): 술위：수레바퀴.

주009): 그우러：굴러. 그울[轉]

주010): 가옴：낮음. 천함. 갑-[下·賤].

주011): 덜오：덜고.

주012): 전물：돈과 물품.

주013): 정침：하던 일을 중도에서 멈춤. 쉼.

주014): 미진겁：미세한 티끌처럼 많은 겁. 극히 오랜 세월.

주015): 가포미：갚음이.

주016): 서르：서로.

주017): 마디：말지. 쉬지.

주018): 닷：닦은.

주019): 그치디：그치게 하지. 그치-.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(5) 인취(人趣)○1. 업을 갚음 2

원본이미지

주석