역주 능엄경언해 제8

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제8
  • 셋째, 선나(禪那)를 말하여 수행의 단계를 보이다 ②
  • [운허]2. 수행하는 계위(階位)와 경명(經名)
  • 2-2. 보살수행의 단계○2) 십신○4. 혜심
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

2-2. 보살수행의 단계○2) 십신○4. 혜심

능엄경언해 권8:17ㄱ

四. 慧心
〔경문〕 心精이 現前야 純以智慧ㅣ 名慧心住ㅣ라
〔경문〕 心精이 現前야 純 智慧 일후미 慧心住ㅣ라
〔경문〕 심정이 눈앞에 나타나 순〈수〉한 지혜가 이름이 혜심 주001)
혜심：
10신(信)의 네 번째 지위.
주이다.
〔주해〕 妄習이 旣盡故로 心精이 現前야 而進趣云爲ㅣ 純智無習矣리라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕 妄習이 마 다 주002)
다：
다한. [盡].
 젼로 心精이 現前야 나가논 云爲 주003)
운위：
말하고 행동하는 것.
ㅣ 純 智慧오 주004)
-오：
-이고.
 習 업스리라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕 망습이 이미 다한 까닭으로 심정이 눈앞에 나타나 나아가는 말과 행동이 순〈수〉한 지혜이고, 습〈기〉가 없을 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1997년 10월 23일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
혜심：10신(信)의 네 번째 지위.
주002)
다：다한. [盡].
주003)
운위：말하고 행동하는 것.
주004)
-오：-이고.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기