세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○7) 십지○2. 이구지

능엄경언해 권8:45ㄴ

二. 離垢地

〔경문〕異性이 入同고 同性이 亦滅호미 名離垢地라

〔경문〕 다 性이 호매 ^주001)

호매：

같음에.

들오 ^주002)

들오：

들고.

 性이  滅호미 일후미 離垢地라

〔경문〕 다른 성이 같은 것에 들고, 같은 성이 또 멸하는 것이 이름이 이구지 ^주003)

이구지：

10지의 두 번째. 수혹(修惑)을 끊고 범계(犯戒)의 더러움을 제하여 몸을 깨끗하게 하는 지위.

이다.

〔주해〕通大菩提야 盡佛境界면 則一切障礙ㅣ 卽究竟覺이며 衆生國土ㅣ 同一法性이니 是異性이 入同也ㅣ라 然이나 見異見同면 還是情垢ㅣ어니와 至於同性이 亦滅야 乃名離垢ㅣ리라

〔주해〕 큰 菩提 通야 부텻 境界 다면 一切障礙 곧 究竟 覺이며 衆生과 國土왜 ^주004)

-과 -왜：

-과 -이/가.

티  法性이니 이

능엄경언해 권8:46ㄱ

다 性이 호매 드로미라 ^주005)

드로미라：

드는 것이다.

그러나 달오 ^주006)

달오：

다름을. 다-[異]+오/우ㅁ+.

보며 호 보면 도로 이 情엣 어니와 ^주007)

어니와：

때이거니와.

 性이  滅호매 니르러 ^주008)

니르러：

이르러야.

일후미 離垢ㅣ리라

〔주해〕 큰 보리를 통〈달〉하여 부처님의 경계를 다하면, 일체 장애가 곧 구경각 ^주009)

구경각：

4각의 하나. 수행이 끝나서 얻은 구경의 깨달음. 곧 부처되는 자리.

이며, 중생과 국토가 같이 한 법성이 〈되〉니, 이것이 다른 성이 같은 것에 드는 것이다. 그러나, 다름을 보며 같음을 보면 도로 이것이 ‘정’의 때이거니와 같은 성이 또 멸함에 이르러야 이름이 이구〈지〉이리라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:45ㄴ
능엄경언해 권8:46ㄱ

주석

주001): 호매：같음에.

주002): 들오：들고.

주003): 이구지：10지의 두 번째. 수혹(修惑)을 끊고 범계(犯戒)의 더러움을 제하여 몸을 깨끗하게 하는 지위.

주004): -과 -왜：-과 -이/가.

주005): 드로미라：드는 것이다.

주006): 달오：다름을. 다-[異]+오/우ㅁ+.

주007): 어니와：때이거니와.

주008): 니르러：이르러야.

주009): 구경각：4각의 하나. 수행이 끝나서 얻은 구경의 깨달음. 곧 부처되는 자리.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○7) 십지○2. 이구지

원본이미지

주석