세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○2) 십신○5. 정심

능엄경언해 권8:17ㄱ

五. 定心

〔경문〕執持智明야 周遍寂湛야 寂妙ㅣ 常凝호미 名定心住ㅣ라

〔경문〕

능엄경언해 권8:17ㄴ

智慧 고 ^주001)

고：

밝음을.

자바 가져 周徧히 寂湛야 寂妙ㅣ 녜 얼의유미 ^주002)

얼의유미：

어림이. 엉김이. 얼의-[凝]+오/우ㅁ+이.

일후미 定心住ㅣ라

〔경문〕 지혜가 밝음을 잡아 가지고, 주변 ^주003)

주변：

주편. 모든 면에 두루 걸리는 것.

히 적담하여 적묘가 늘 엉기는 것이 이름이 정심주리라.

〔주해〕慧旣純明커든 須定以持之야 使周徧寂湛야 寂妙之體ㅣ 常凝不變야 乃名定心이리라

〔주해〕智慧 마 純히 거든 모로매 定으로 디녀 ^주004)

디녀：

지녀.

周徧히 寂湛야 寂妙 體 녜 얼의여 變티 아니케 야 ^주005)

야：

하여야.

일후미 定心이리라

〔주해〕 지혜가 이미 순〈수〉하게 밝거든 모름지기 ‘정’으로 지녀, 주변하게 적담 ^주006)

적담：

고요하고 맑음.

하여 적묘 ^주007)

적묘：

고요하고 묘함.

한 ‘체’가 늘 엉기어 변치 아니하게 하여야 이름이 정심 ^주008)

정심：

10신의 다섯째 지위.

〈주〉이리라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:17ㄱ
능엄경언해 권8:17ㄴ

주석

주001): 고：밝음을.

주002): 얼의유미：어림이. 엉김이. 얼의-[凝]+오/우ㅁ+이.

주003): 주변：주편. 모든 면에 두루 걸리는 것.

주004): 디녀：지녀.

주005): 야：하여야.

주006): 적담：고요하고 맑음.

주007): 적묘：고요하고 묘함.

주008): 정심：10신의 다섯째 지위.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○2) 십신○5. 정심

원본이미지

주석