세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○3

능엄경언해 권8:78ㄱ

三. 結所感以答

〔경문〕循造惡業이 雖則自招ㅣ나 衆同分中에 兼有元地니라

〔경문〕 조차 ^주001)

조차：

좇아. 따라.

짓 惡業이 비록 제 블로미나 ^주002)

블로미나：

부른 것이나.

모 同分中에 根元 히 ^주003)

히：

땅이. 곳이.

兼야 잇니라

〔경문〕 따라서 짓는 악업 ^주004)

악업：

악한 결과를 받을 입·몸·뜻으로 짓는 동작.

이 스스로 부른 것이나, 모든 동분중에 근원〈되는〉 곳이 겸하여 있는 것이다.

〔주해〕前에 問地獄이 爲有定處ㅣ가 爲復自然이가  故로 答샤 循情以造ㅣ 雖則自招ㅣ나 同業所感애 不無定處ㅣ라 시니라 元地者 各隨元由也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권8:78ㄴ

알 묻오 ^주005)

묻오：

묻자오되. 묻되.

地獄이 定處ㅣ 잇니가 ^주006)

잇니가：

있는 것입니까.

 自然이가 ^주007)

-이가：

-입니까?

 이런로 對答샤 情을 조차 지미 ^주008)

지미：

지음이.

비록 제 ^주009)

제：

스스로의.

블로미 나  ^주010)

：

같은.

業의 感호매 定處ㅣ 업디 ^주011)

업디：

없지.

아니니라 시니라 根元  ^주012)

：

땅은.

各各根元 타 ^주013)

타：

탈을. 연고를.

조씨라 ^주014)

조씨라：

따르는 것이다.

〔주해〕 앞에서 묻자오되, “지옥이 정처가 있습니까? 또 자연입니까?” 하므로 이런고로 대답하시되, “정을 따라서 짓는 것이 비록 스스로의 부른 것이나, 같은 ‘업’이 감함에 정처가 없지 아니한 것이다.”고 하신 것이다. 근원〈되는〉 곳은 각각 근원의 연고를 따르는 것이다.

〔주해〕三從業分趣호 下從地獄야 上至非想이니

〔주해〕三은 業을 조차 趣ㅣ 分호 아래 地獄 브터 우희 非想

능엄경언해 권8:79ㄱ

애 니르니 ^주015)

니르니：

이르니.

〔주해〕 3은 ‘업’을 따라서 ‘취’ ^주016)

취：

중생의 번뇌로 말미암아 말·행동·생각 등으로 악업을 짓고, 그 업인으로 인하여 가게 되는 국토.

가 나누〈어지〉되 아래〈는〉 지옥부터 위에〈는〉 비상〈비비상처〉 ^주017)

비상：

비상비비상처. 무색계의 제4천.

에 이르니.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:78ㄱ
능엄경언해 권8:78ㄴ
능엄경언해 권8:79ㄱ

주석

주001): 조차：좇아. 따라.

주002): 블로미나：부른 것이나.

주003): 히：땅이. 곳이.

주004): 악업：악한 결과를 받을 입·몸·뜻으로 짓는 동작.

주005): 묻오：묻자오되. 묻되.

주006): 잇니가：있는 것입니까.

주007): -이가：-입니까?

주008): 지미：지음이.

주009): 제：스스로의.

주010): ：같은.

주011): 업디：없지.

주012): ：땅은.

주013): 타：탈을. 연고를.

주014): 조씨라：따르는 것이다.

주015): 니르니：이르니.

주016): 취：중생의 번뇌로 말미암아 말·행동·생각 등으로 악업을 짓고, 그 업인으로 인하여 가게 되는 국토.

주017): 비상：비상비비상처. 무색계의 제4천.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○3

원본이미지

주석