세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2-3

능엄경언해 권8:74ㄱ

三. 情想均等

〔경문〕情想이 均等면 不飛不墜야 生於人間호 想明니 斯聰고 情幽니 斯鈍니라

〔경문〕情想이 골아 ^주001)

골아：

골라. 고-[均].

면 디 ^주002)

디：

날지.

아니며 러디디 ^주003)

러디디：

떨어지지.

아니야 人間애 나 ^주004)

나：

나되.

想이 닌 ^주005)

닌：

밝은 이는. -++이+ㄴ.

이

능엄경언해 권8:74ㄴ

聰明고 情이 어드우닌 ^주006)

어드우닌：

어두운 이는.

이 鈍니라

〔경문〕 정과 ‘상’이 골라서 같으면 날지 아니하고 떨어지지 아니하여, 인간에 나되, ‘상’이 밝은 이는 여기에 총명하〈게 되〉고, 정이 어두운 이는 여기에 둔하〈게 되〉는 것이다.

〔주해〕人有聰鈍호미 其理如此니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:74ㄴ

사미 聰明며 鈍니 이슈미 ^주007)

이슈미：

있음이. 이시-+오/우ㅁ+이.

그 理 이 니라 ^주008)

이 니라：

이와 같으니라.

〔주해〕 사람이 총명하며(=총명한 이와) 둔한 이가 있는 것은 그 이〈치가〉 이와 같은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:74ㄱ
능엄경언해 권8:74ㄴ
능엄경언해 권8:74ㄴ

주석

주001): 골아：골라. 고-[均].

주002): 디：날지.

주003): 러디디：떨어지지.

주004): 나：나되.

주005): 닌：밝은 이는. -++이+ㄴ.

주006): 어드우닌：어두운 이는.

주007): 이슈미：있음이. 이시-+오/우ㅁ+이.

주008): 이 니라：이와 같으니라.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(1) 7취가 생기는 인유(因由)○2-3

원본이미지

주석