세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○4. 경중을 자세히 밝힘○2. 차중

능엄경언해 권8:110ㄴ

二. 次重

〔경문〕六根에 各造며 及彼所作이 兼境兼根면 是人 則入八無間獄니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:111ㄱ

六根에 各各 지며 뎌의 ^주001)

뎌의：

저 이의.

지미 境을 兼며 根 兼면 이 사 八無間獄애 드니라

〔경문〕 6근에(=이) 각각 지으며 저 이가 지은 것이 ‘경’을 겸하며 ‘근’을 겸하면, 이 사람은 8무간지옥에 드는 것이다.

〔주해〕各造則有先後間歇야 爲次重故로 入八無間니 卽八熱獄也ㅣ라 有心而不及犯則不兼境이오 無心而悞犯則不兼根이니 故作特犯은 兼二矣니라

〔주해〕各各 지면 先後ㅅ  ^주002)

：

사이.

歇 ^주003)

헐：

쉬는 것.

호미 이셔 ^주004)

이셔：

있어.

버거 ^주005)

버거：

다음으로.

重 젼로 八無間애 드니 곧 八熱獄이라 매 이쇼 ^주006)

이쇼：

있으되.

犯호매 밋디 ^주007)

밋디：

미치지. 및-[及].

아니면 境兼티 아니호미오 매 업수 외오 ^주008)

외오：

그릇.

犯면 根兼티 아니호미니 부러 ^주009)

부러：

일부러.

지 特別히 犯호 둘흘 ^주010)

둘흘：

둘을.

兼

능엄경언해 권8:111ㄴ

니라

〔주해〕 각각 지으면 선후의 사이가 쉼이 있어 다음으로 중한 까닭으로 8무간지옥에 드니, 곧 8열지옥이다. 마음에〈는〉 있으되 〈죄를〉 범함에 미치지 아니하면 ‘경’을 겸하지 아니한 것이고, 마음에〈는〉 없되 잘 못해서 〈죄를〉 범하면 ‘근’을 겸하지 아니한 것이니, 일부러 〈죄를〉 지어 특별히 범하는 것은 두 〈가지〉를 겸한 것이다.