세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○4. 경중을 자세히 밝힘○1. 극중

능엄경언해 권8:110ㄱ

四. 詳明輕重五○一. 極重

〔경문〕若諸衆生이 惡業을 同造면 入阿鼻獄야 受無量苦호 經無量劫니라

〔경문〕 다가 ^주001)

다가：

만일.

모 衆生이 惡業

능엄경언해 권8:110ㄴ

을 티 지면 ^주002)

지면：

지으면. 짓-~지ㅿ-[作].

阿鼻獄 ^주003)

아비옥：

아세지옥 8열지옥 중의 가장 밑에 있는 대지옥.

애 드러 無量苦 受호 無量劫을 디내니라 ^주004)

디내니라：

지내는 것이다.

〔경문〕 만일, 모든 중생이 악한 ‘업’을 같이 지으면 아비지옥에 들어 무량한 ‘고’를 받되, 무량한 겁을 지내는 것이다.

〔주해〕同於六根에 具造十因호 兼境며 兼根호미 名惡業同造ㅣ라 其罪極重故로 入阿鼻야 具五無間니라

〔주해〕 티 六根에 十因을 초 ^주005)

초：

갖추.

지 ^주006)

지：

짓되.

境을 兼며 根 兼호미 일후미 惡業을 티 지미라 ^주007)

지미라：

지음이다. 짓는 것이다.

그 罪至極히 重 젼로 阿鼻예 드러 五無間이 니라 ^주008)

니라：

구비되어 있는 것이다. -[具].

〔주해〕 같이(=한꺼번에) 6근에 10인을 갖추어 짓되, ‘경’ ^주009)

경：

경계. 인식작용의 대상.

을 겸하며 ‘근’을 겸하는 것이 이름이 악한 ‘업’을 같이 짓는 것이다. 그 죄가 지극히 중한 까닭으로 아비지옥에 들어 5무간 ^주010)

5무간：

아비지옥에 있는 5종의 사이가 없는 ‘고’.

이 구비되어 있는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:110ㄱ
능엄경언해 권8:110ㄴ

주석

주001): 다가：만일.

주002): 지면：지으면. 짓-~지ㅿ-[作].

주003): 아비옥：아세지옥 8열지옥 중의 가장 밑에 있는 대지옥.

주004): 디내니라：지내는 것이다.

주005): 초：갖추.

주006): 지：짓되.

주007): 지미라：지음이다. 짓는 것이다.

주008): 니라：구비되어 있는 것이다. -[具].

주009): 경：경계. 인식작용의 대상.

주010): 5무간：아비지옥에 있는 5종의 사이가 없는 ‘고’.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○4. 경중을 자세히 밝힘○1. 극중

원본이미지

주석