세종한글고전

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○5. 감촉하는 업보

二. 隨根轉變

〔경문〕如是合觸이 歷觸면 則能爲道爲觀爲廳爲案고 歷見면 則能爲燒爲爇고 歷聽면 則能爲撞爲擊爲剚爲射고 歷息면 則能爲括爲袋爲考爲縛고 歷嘗면 則能爲耕爲鉗爲斬爲截고 歷思면 則能爲墜爲飛爲煎爲炙니라

〔경문〕

능엄경언해 권8:106ㄴ

이 티 合觸이 觸애 디나면 ^주001)

디나면：

지나면. 닿으면.

能히 道ㅣ 외며 觀이 외며 廳이 외며 案이 외오 보매 디나면 能히 로미 ^주002)

로미：

사름이.

외며 爇이 외오 【爇은  씨라 ^주003)

씨라：
사르는 것이다.

】聽에 디나면 能히 딜오미 외며 툐미 ^주004)

툐미：

침이. 티-[打]+오/우ㅁ+이.

외며 剚 외며 쏘미 외오 息에 디나면 能히 류미 ^주005)

류미：

꾸림이.

외며 주머니 외며 相考호미 외며 요미 ^주006)

요미：

매는 것이.

외오 嘗애 디나면 能히 가로미 ^주007)

가로미：

가는 것이. 갈-[耕].

외며 鉗이 외며 【鉗은 쇠로 씨라 ^주008)

씨라：
매는 것이다. -[結].

】斬이 외며 버휴미 ^주009)

버휴미：

뱀이.

외오 思애 디나면 能히 러듀미 ^주010)

러듀미：

떨어짐이.

외며 로미 ^주011)

로미：

나는 것이.

외며 글휴미 ^주012)

글휴미：

끊음이.

외며 구우미 ^주013)

구우미：

구움이. 굽-[炙].

외니라

〔경문〕 이와 같이 합촉이 ‘촉’에 닿으면, 능히 ‘도’ ^주014)

도：

여기서는 옥중에 형을 받으러 가는 길.

가 되며, ‘관’ ^주015)

관：

문 좌우에 높은 집이 있는 다락 같은 집.

이 되며, ‘청’ ^주016)

청：

관청.

이 되며, ‘안’ ^주017)

안：

책상. 여기서는 죄인을 문초할 때의 책상.

이 되고, 보는 것에 닿으면 능히 사름이 되며 ‘설’ ^주018)

爇：

음 설. 속음 열.

이 되고 【‘설’은 또 사르는 것이다.】 ‘청’에 닿으면 능히 찌름이 되며 치는 것이 되며 ‘사’ ^주019)

사：

칼을 몸에 꽂는 것.

가 되며 쏘는 것이 되고, ‘식’에 닿으면 능히 꾸림이 되며 주머니가 되며 상고 ^주020)

상고：

서로 비교하여 고찰함.

함이 되며 매는 것이 되고, ‘상’에 닿으면 가는 것이 되며 ‘겸’ ^주021)

겸：

자갈을 물리는 것.

이 되며 【‘겸’은 쇠로 매는 것이다.】 ‘참’ ^주022)

참：

칼로 목이나 허리를 자르는 것.

이 되며 (팔·다리를) 베는 것이 되고, ‘사’에 닿으면 능히 떨어짐이 되며 나는 것이 되며 끓이는 것이 되며 굽는 것이 되는 것이다.

〔주해〕道 趣獄路也ㅣ라 觀 獄王門闕엣 兩觀也ㅣ라 廳案 治罪之處ㅣ니 皆身觸所依也ㅣ라 燒爇은 見觸也ㅣ라 撞擊은 聞觸也ㅣ라 括袋 息觸也ㅣ라 耕鉗 舌觸也ㅣ라 飛墜는 思觸也ㅣ라 剚射考縛 則相因旁擧爾시니 剚 揷刃於肉也ㅣ라 括袋 所以收氣也ㅣ라 思業이 飄蕩故로 感飛墜之事니라

〔주해〕

능엄경언해 권8:107ㄱ

道 獄애 가 길히라 ^주023)

길히라：

길이다. 길ㅎ[道].

觀 獄王門闕엣 두 觀이라 廳과 案과 罪 다리 히니 ^주024)

히니：

땅이니. 곳이니.

다 身觸 브툰 ^주025)

브툰：

의지한.

라 롬과 爇와 보 ^주026)

보：

봄의. 보는 것의.

觸

능엄경언해 권8:107ㄴ

이라 撞擊 드로 ^주027)

드로：

들음의. 듣는 것의.

觸이라 룜 ^주028)

룜：

꾸림.

과 주머니 息의 觸이라 가롬 ^주029)

가롬：

가는 것. 갈-[耕].

과 鉗과 혀의 觸이라 롬과 러듐과 思 觸이라 剚와 쏨과 相考와 욤과 서르 因야 너비 ^주030)

너비：

널리.

드러 니시니 剚 고기예 ^주031)

고기예：

고기에.

 고씨라 ^주032)

고씨라：

꽂는 것이다. 곶-[挿].

룜과 주머니 氣分 가도미라 ^주033)

가도미라：

가둠이다. 거둠이다.

思業이 飄蕩 젼로 【飄 부 이오 ^주034)

이오：
모양이고.

蕩 뮐씨라 ^주035)

뮐씨라：
움직이는 것이다.

】 며 러디 ^주036)

러디：

떨어지는.

이 感니라

〔주해〕 ‘도’는 옥에 가는 길이다. ‘관’은 옥왕 문궐 ^주037)

문궐：

궁 같은 곳의 문.

의 두 관이다. ‘청’과 ‘안’은 죄를 다스리는 곳이니, 신촉이 의지한 곳이다. 사름과 ‘설’은 보는 것의 촉이다. ‘당격’ ^주038)

당격：

치는 것.

은 듣는 것의 촉이다. 꾸림과 주머니는 식의 촉이다. 가는 것과 ‘겸’은 혀의 촉이다. 나는 것과 떨어지는 것은 ‘사’의 촉이다. ‘사’와 쏘는 것과 상고〈하는 것〉과 매는 것은 서로 인하여 널리 들어서 이르시(ㄴ 것이)니, ‘사’는 고기에(=살에) 〈칼〉날을 꽂는 것이다. 꾸림과 주머니는 기운을 가두는 것이다. 사업이 표탕 ^주039)

표탕：

정처 없이 헤매어 떠도는 것.

한 까닭으로 【표는 바람부는 모양이고, 탕은 움직이는 것이다.】 날며 떨어지는 일을 감하는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:106ㄱ
능엄경언해 권8:106ㄴ
능엄경언해 권8:107ㄱ
능엄경언해 권8:107ㄴ

주석

주001): 디나면：지나면. 닿으면.

주002): 로미：사름이.

주003): 씨라：사르는 것이다.

주004): 툐미：침이. 티-[打]+오/우ㅁ+이.

주005): 류미：꾸림이.

주006): 요미：매는 것이.

주007): 가로미：가는 것이. 갈-[耕].

주008): 씨라：매는 것이다. -[結].

주009): 버휴미：뱀이.

주010): 러듀미：떨어짐이.

주011): 로미：나는 것이.

주012): 글휴미：끊음이.

주013): 구우미：구움이. 굽-[炙].

주014): 도：여기서는 옥중에 형을 받으러 가는 길.

주015): 관：문 좌우에 높은 집이 있는 다락 같은 집.

주016): 청：관청.

주017): 안：책상. 여기서는 죄인을 문초할 때의 책상.

주018): 爇：음 설. 속음 열.

주019): 사：칼을 몸에 꽂는 것.

주020): 상고：서로 비교하여 고찰함.

주021): 겸：자갈을 물리는 것.

주022): 참：칼로 목이나 허리를 자르는 것.

주023): 길히라：길이다. 길ㅎ[道].

주024): 히니：땅이니. 곳이니.

주025): 브툰：의지한.

주026): 보：봄의. 보는 것의.

주027): 드로：들음의. 듣는 것의.

주028): 룜：꾸림.

주029): 가롬：가는 것. 갈-[耕].

주030): 너비：널리.

주031): 고기예：고기에.

주032): 고씨라：꽂는 것이다. 곶-[挿].

주033): 가도미라：가둠이다. 거둠이다.

주034): 이오：모양이고.

주035): 뮐씨라：움직이는 것이다.

주036): 러디：떨어지는.

주037): 문궐：궁 같은 곳의 문.

주038): 당격：치는 것.

주039): 표탕：정처 없이 헤매어 떠도는 것.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○2. 여섯 가지 업보○5. 감촉하는 업보

원본이미지

주석